1
00:00:02,252 --> 00:00:05,213
Dit is wat er gebeurt als je
mis een aflevering van 'Shameless'.
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,967
Je hele leven
gaat helemaal naar de klote.
3
00:00:09,343 --> 00:00:11,136
Iedereen probeert mij te vinden
4
00:00:11,178 --> 00:00:14,306
toen ik op de IC lag
voor de afgelopen maand?
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,891
We hoopten er een beetje op
jij was dood.
6
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
[Fiona] Gaat het?
7
00:00:17,309 --> 00:00:18,644
[Lip] Ik heb het geleerd
Ik ben geen alcoholist.
8
00:00:18,686 --> 00:00:20,145
Hoe zit het met het afmaken van de universiteit?
Is dat van tafel?
9
00:00:20,187 --> 00:00:21,647
Ik heb een professor.
10
00:00:21,689 --> 00:00:23,231
Hij gaat me helpen zoeken
iets... een technologie-startup.
11
00:00:23,273 --> 00:00:25,484
Het kan zomaar even duren
voordat ik betaald krijg, weet je?
12
00:00:25,526 --> 00:00:27,611
Dit managementgedoe
het is een pijn in mijn kont.
13
00:00:27,653 --> 00:00:28,487
Ik verlies geld.
14
00:00:28,529 --> 00:00:29,738
Vertel je wat.
Betaal jezelf
15
00:00:29,780 --> 00:00:31,573
een extra 50 ¢ per uur,
maken het verschil.
16
00:00:31,615 --> 00:00:33,617
- Een extra dollar per uur.
- Klaar.
17
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
Leuke kinderwagen.
Waar heb je het vandaan?
18
00:00:37,872 --> 00:00:40,290
[Debbie] Oh, ik heb het gevonden
in het park; Ik ga het verkopen.
19
00:00:40,332 --> 00:00:42,710
Dom zal mij niet aanvallen
Omdat ik niet besneden ben.
20
00:00:42,751 --> 00:00:46,213
Het heeft al deze extra huid,
en het maakt me een beetje bang.
21
00:00:46,254 --> 00:00:47,715
Ik kan niets voelen.
22
00:00:47,756 --> 00:00:49,299
[Dr. Sachs] Maak je geen zorgen.
23
00:00:49,341 --> 00:00:51,050
Dat zul je binnenkort doen.
24
00:00:51,092 --> 00:00:53,094
Ik ontmoet een oude
middelbare schoolvriend voor het avondeten.
25
00:00:53,136 --> 00:00:54,930
- [Ian] Een oude vriend?
- [Caleb] Denise.
26
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
Vertel me alsjeblieft dat ze een lul heeft.
27
00:00:57,016 --> 00:00:59,685
U heeft geen balans,
geen inkomsten- of cashflowprognose.
28
00:00:59,727 --> 00:01:02,688
Ons rendement op bruto
de inkomsten zijn onzin.
29
00:01:02,730 --> 00:01:04,481
Zijn we serieus
ga je geen seks hebben?
30
00:01:04,523 --> 00:01:05,566
Omdat ik een soort Viagra heb genomen.
31
00:01:07,067 --> 00:01:10,404
Oh ja, loop er gewoon langs,
negeer je vader
32
00:01:10,445 --> 00:01:13,114
dat je probeerde te verdrinken
in de rivier.
33
00:01:13,156 --> 00:01:14,658
Ik was het alleen
de waarheid vertellen!
34
00:01:16,744 --> 00:01:19,705
♪ rockmuziek ♪
35
00:01:19,747 --> 00:01:23,542
♪♪♪
36
00:01:23,584 --> 00:01:26,503
♪ Denk aan alles
het geluk dat je hebt ♪
37
00:01:26,545 --> 00:01:29,965
♪ Weet dat
het is niet voor niets ♪
38
00:01:30,007 --> 00:01:33,260
♪ Je straalde
één keer vóór ♪
39
00:01:33,301 --> 00:01:37,639
♪ Maar zo is het niet
meer ♪
40
00:01:37,681 --> 00:01:40,893
♪ Wat is dit nadeel ♪
41
00:01:40,935 --> 00:01:44,354
♪ Waarover spreekt u? ♪
42
00:01:44,396 --> 00:01:46,732
♪ Wat is dit gevoel ♪
43
00:01:46,774 --> 00:01:49,401
♪ Weet je dat zo zeker? ♪
44
00:01:49,443 --> 00:01:54,364
♪♪♪
45
00:01:57,868 --> 00:02:01,162
♪ Naar boven afronden
de vrienden die je hebt ♪
46
00:02:01,204 --> 00:02:04,291
♪ Weet dat
ze zijn niet voor niets ♪
47
00:02:04,332 --> 00:02:07,628
♪ Je was bereid
één keer vóór ♪
48
00:02:07,669 --> 00:02:12,132
♪ Maar zo is het niet
meer ♪
49
00:02:12,173 --> 00:02:15,427
♪ Wat is dit nadeel ♪
50
00:02:15,469 --> 00:02:18,639
♪ Waarover spreekt u? ♪
51
00:02:18,680 --> 00:02:21,058
♪ Wat is dit gevoel ♪
52
00:02:21,100 --> 00:02:24,728
♪ Weet je dat zo zeker? ♪
53
00:02:25,854 --> 00:02:27,606
[trein ratelt en giert]
54
00:02:27,648 --> 00:02:29,399
- [bonkt op de deur]
- [Fiona] Kom op, Frank!
55
00:02:29,441 --> 00:02:31,318
Open die verdomde deur!
56
00:02:31,359 --> 00:02:33,153
[bonzen gaat door]
57
00:02:33,194 --> 00:02:34,822
Kom op, Frank!
58
00:02:34,863 --> 00:02:38,241
[bonzen gaat door]
59
00:02:38,283 --> 00:02:39,326
Open de deur.
60
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
[gromt]
61
00:02:45,124 --> 00:02:46,374
Hé, Hektor?
62
00:02:46,416 --> 00:02:47,960
Hallo, het is Fiona.
63
00:02:48,002 --> 00:02:49,377
O, shit.
Wacht even!
64
00:02:51,505 --> 00:02:53,256
Hoi, ben je er nog?
65
00:02:53,298 --> 00:02:55,050
Sorry.
Eh...
66
00:02:55,092 --> 00:02:56,301
Kun je vandaag werken?
67
00:02:56,343 --> 00:02:58,846
Santos meldde zich opnieuw ziek.
68
00:02:58,887 --> 00:03:02,516
Ja, ik ben moe
ook van zijn onzin.
69
00:03:02,557 --> 00:03:04,101
Dat kan?
70
00:03:04,143 --> 00:03:05,352
Dat is geweldig.
Oké.
71
00:03:05,393 --> 00:03:07,270
Ik zie je om tien uur.
72
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
[zucht]
73
00:03:19,074 --> 00:03:21,035
Ik dacht dat je dat was
Woont u bij Caleb?
74
00:03:21,076 --> 00:03:22,703
Caleb slaapt
met een meid.
75
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
- Hij is bi?
- Geen enkele kerel is bi, oké?
76
00:03:25,372 --> 00:03:27,124
Je likt lul,
je zou homo moeten zijn.
77
00:03:27,166 --> 00:03:29,501
Dus jullie zijn uit elkaar gegaan?
78
00:03:29,543 --> 00:03:31,795
Ik heb nog niet besloten.
Waarschijnlijk.
79
00:03:31,837 --> 00:03:34,506
God, ik kan het niet geloven
hij likt ook aan de vagina.
80
00:03:34,548 --> 00:03:37,592
Oké, kunnen jullie alsjeblieft
stop met praten over het likken van de vagina?
81
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
- Je gaat me een stijve geven.
- Heb je vannacht helemaal geslapen?
82
00:03:39,803 --> 00:03:42,430
Nee, als ik 's ochtends wakker word
hout, het laat mijn hechtingen los.
83
00:03:42,472 --> 00:03:45,266
Je bent 16. Hoe gaat het?
72 uur lang geen hout krijgen?
84
00:03:45,308 --> 00:03:46,977
Ogen gericht op de prijs, mijn broer.
85
00:03:47,019 --> 00:03:48,311
Ja, welke is?
86
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
Een blowie van Dominique.
87
00:03:50,313 --> 00:03:52,691
De meid die jou heeft gemaakt
je lul afsnijden?
88
00:03:52,733 --> 00:03:54,484
Ja, mens,
geen enkel meisje is dat waard.
89
00:03:54,526 --> 00:03:55,861
Ze heeft mij niet gemaakt.
90
00:03:55,903 --> 00:03:57,487
Ik wilde het.
91
00:03:57,529 --> 00:03:59,656
Jullie begrijpen het gewoon niet
ware liefde.
92
00:03:59,698 --> 00:04:01,324
Eh, weet je,
Het is behoorlijk koud daarbuiten.
93
00:04:01,366 --> 00:04:02,910
Je kunt beter aantrekken
een coltrui.
94
00:04:02,951 --> 00:04:04,912
O, o!
Excuseer u.
95
00:04:04,953 --> 00:04:07,330
Oh, je moet Carl vergeven; zijn
manieren zaten in zijn voorhuid.
96
00:04:07,372 --> 00:04:09,624
Hou op!
Het geeft mij gewoon de willies
97
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
aan iemand denken
in de buurt van mijn rommel met een mes.
98
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
Waar is mijn stofzuiger?
99
00:04:13,003 --> 00:04:16,423
- Boven waarschijnlijk.
- Kev, pak onze schoonmaakspullen.
100
00:04:16,464 --> 00:04:18,175
Wat is al die onzin?
101
00:04:18,217 --> 00:04:20,427
Ik help Fiona ermee
de rekeningen bij Patsy's.
102
00:04:20,468 --> 00:04:22,137
Plaats bevindt zich in een financieel
strontstorm.
103
00:04:22,179 --> 00:04:23,555
Ja, het Alibi ook.
104
00:04:23,597 --> 00:04:25,599
Svetlana krijgt
zaken op orde,
105
00:04:25,640 --> 00:04:27,809
wat mij maakt
de huisman.
106
00:04:27,851 --> 00:04:29,644
Ik vergeet het steeds
over de vreemde situatie
107
00:04:29,686 --> 00:04:31,396
je ging door
met de twee vrouwen.
108
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Het is niet raar.
Het is modern.
109
00:04:33,190 --> 00:04:35,025
Dat zul je hebben
om een Venn-diagram voor me te tekenen
110
00:04:35,067 --> 00:04:36,401
om uit te leggen hoe dat werkt.
111
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
Hoe gaat het met Mopey?
112
00:04:37,485 --> 00:04:38,820
Ah, jongensproblemen.
113
00:04:38,862 --> 00:04:41,698
Meisjesproblemen.
114
00:04:41,740 --> 00:04:45,202
Ik zal een Venn-diagram voor je tekenen
om dat ook uit te leggen.
115
00:04:45,244 --> 00:04:46,828
Waar is mijn stofzuiger?
116
00:04:46,870 --> 00:04:47,913
Wat ben je aan het doen?
117
00:04:47,955 --> 00:04:49,915
Vacuüm, gangkast.
118
00:04:49,957 --> 00:04:51,541
En ik ben aan het wegwerken
van Franks onzin.
119
00:04:51,583 --> 00:04:53,460
Die van die klootzak
terug in huis?
120
00:04:53,501 --> 00:04:56,671
Ja, ik heb de deur dichtgespijkerd
van binnenuit.
121
00:04:56,713 --> 00:04:58,590
- Hoe gaat hij in en uit?
- Ik weet het niet.
122
00:04:58,632 --> 00:05:00,508
Raam? Ladder?
123
00:05:00,550 --> 00:05:02,677
Vraag een straatverbod aan
op zijn kont.
124
00:05:02,719 --> 00:05:04,512
Dat zou betekenen dat het mij iets kon schelen.
125
00:05:04,554 --> 00:05:06,265
En ik niet meer.
126
00:05:06,306 --> 00:05:09,101
Ben je niet boos op hem?
over het vernietigen van je toekomst?
127
00:05:12,771 --> 00:05:14,856
Heeft mij een plezier gedaan.
128
00:05:14,898 --> 00:05:17,651
Kom op, help me met brengen
zijn rotzooi beneden.
129
00:05:20,487 --> 00:05:23,782
Goedemorgen,
mijn verspilde sperma.
130
00:05:23,824 --> 00:05:25,450
Frank, je loopt.
131
00:05:25,492 --> 00:05:26,785
Op een vreemde manier,
maar je loopt.
132
00:05:26,827 --> 00:05:28,453
[Lip] Waarom jij niet
Ga weg, Frank?
133
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
Is dat een manier om te begroeten?
wordt je binnenkort ex-vader?
134
00:05:31,039 --> 00:05:31,999
Ex-vader?
135
00:05:32,040 --> 00:05:33,416
Wij zouden zoveel geluk hebben.
136
00:05:33,458 --> 00:05:36,628
Het invullen van het papierwerk
onterven
137
00:05:36,670 --> 00:05:38,172
jullie abortus-hadden-moeten-zijn.
138
00:05:38,213 --> 00:05:39,298
Onterven? Wauw.
139
00:05:39,338 --> 00:05:40,715
Dus we krijgen die geleipot niet?
140
00:05:40,757 --> 00:05:42,259
[Ian] Of de drie stukken
van zilverwerk
141
00:05:42,301 --> 00:05:43,384
Heb je gestolen uit de Ramada Inn?
142
00:05:43,426 --> 00:05:45,179
Of de schaamte
en de schaamte?
143
00:05:45,220 --> 00:05:46,680
Ga je gang,
maak grapjes zoveel je wilt.
144
00:05:46,721 --> 00:05:48,765
Maar eens mijn ouderlijke rechten
zijn beëindigd,
145
00:05:48,807 --> 00:05:51,476
je kunt het niet meer gebruiken
de familienaam Gallagher.
146
00:05:51,518 --> 00:05:53,103
Hallelujah!
147
00:05:53,145 --> 00:05:56,355
Ik ga net als Cher zijn
en ga langs Fiona.
148
00:05:56,397 --> 00:05:57,899
Hier is je shit.
149
00:05:57,941 --> 00:05:59,400
Ik neem mijn kamer terug.
150
00:05:59,442 --> 00:06:01,069
En ik doe het huis op slot.
151
00:06:01,111 --> 00:06:02,863
Ah, je liet me toasten.
152
00:06:02,904 --> 00:06:05,032
Bedankt.
153
00:06:05,073 --> 00:06:07,159
Buh-doei, ik moet gaan werken.
154
00:06:07,201 --> 00:06:09,203
Je kunt niet van mij afkomen
zo gemakkelijk.
155
00:06:09,244 --> 00:06:11,788
Heeft ze er met iemand over gesproken?
wat gebeurde er op de bruiloft?
156
00:06:11,830 --> 00:06:13,623
- Niet voor mij.
- Ik ook niet.
157
00:06:13,665 --> 00:06:15,876
Tumoren zijn dat
onderdrukte gevoelens, weet je.
158
00:06:15,917 --> 00:06:18,586
- Kom op. Liam, laten we gaan.
- Wat?
159
00:06:18,628 --> 00:06:20,547
Hij is de enige die staat
een vechtkans
160
00:06:20,588 --> 00:06:22,257
om een echte Gallagher te worden.
161
00:06:22,299 --> 00:06:23,508
Echt niet!
162
00:06:23,550 --> 00:06:24,885
Eh, dat kan niet zomaar
Neem hem mee, Frank.
163
00:06:24,926 --> 00:06:26,845
Ja, dat kan ik.
Ik ben zijn vader.
164
00:06:26,887 --> 00:06:29,223
En hij blijft
in het testament.
165
00:06:29,264 --> 00:06:32,059
Ben jij dat niet?
[knuffelt]
166
00:06:32,100 --> 00:06:34,353
[grinnikt]
167
00:06:34,393 --> 00:06:36,771
Denk je, op zijn eigen manier,
Eigenlijk van Frank
168
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
een redelijk goede vader?
169
00:06:38,940 --> 00:06:40,025
Nee.
170
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
Jezus.
171
00:06:41,276 --> 00:06:42,694
[Frank]
Nou, kijk eens wie het is...
172
00:06:42,736 --> 00:06:44,279
Belle en het Beest.
173
00:06:44,321 --> 00:06:46,323
Ik laat het aan jullie twee over
om erachter te komen wie wie is.
174
00:06:46,365 --> 00:06:47,574
Jammer dat je dat bent
weer lopen, Frank.
175
00:06:47,615 --> 00:06:49,368
Ik was aan het bidden
voor blijvende verlamming.
176
00:06:49,408 --> 00:06:50,827
Waar ben je gebleven
de kinderwagen, Debs?
177
00:06:50,869 --> 00:06:53,372
Het enige wat Monica
en ik kon het me veroorloven
178
00:06:53,412 --> 00:06:56,415
om met jullie rond te wandelen
was een Kroger-winkelwagentje.
179
00:06:56,457 --> 00:06:58,293
Hé, geef mij dat!
Het is niet van jou.
180
00:06:58,335 --> 00:07:01,171
Nou ja, blijkbaar
het is ook niet van jou.
181
00:07:01,213 --> 00:07:03,048
- Eh.
-Maureen Wilson.
182
00:07:03,090 --> 00:07:05,050
Het lijkt al op jou
het geld opgeruimd,
183
00:07:05,092 --> 00:07:07,886
Kleine wees boos,
dus, eh...
184
00:07:07,928 --> 00:07:09,137
Ik neem het platina.
185
00:07:09,179 --> 00:07:10,847
Dat kun je niet doen, Frank!
186
00:07:10,889 --> 00:07:13,850
Moet ik mevrouw Wilson bellen,
haar laten weten dat je het gevonden hebt?
187
00:07:13,892 --> 00:07:15,685
Prima, neem het aan.
Voorzichtig, Liam.
188
00:07:15,727 --> 00:07:18,272
Ik dacht altijd dat Frank dat zou doen
wees ook eens een echte vader.
189
00:07:18,313 --> 00:07:21,566
Jij en dat kleine spic
Je niesde uit de grot
190
00:07:21,608 --> 00:07:23,735
Je hebt je baarmoeder gebeld
beter beginnen met zoeken
191
00:07:23,777 --> 00:07:24,986
voor een nieuwe achternaam.
192
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Ik onterf jullie allebei
193
00:07:26,780 --> 00:07:28,156
en terugnemen
de naam Gallagher.
194
00:07:28,198 --> 00:07:29,657
Graag.
195
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
En terwijl ik toch bezig ben,
Franny gaat
196
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
bij haar middelste naam
vanaf nu...Harriet.
197
00:07:33,828 --> 00:07:35,956
Harry. Meer heeft ze dus niet
verbinding met jou.
198
00:07:35,997 --> 00:07:37,624
Harry!
199
00:07:37,665 --> 00:07:40,043
Nou, dat is een perfecte naam
voor de dieseldijk
200
00:07:40,085 --> 00:07:42,337
ze gaat volwassen worden
ooit te zijn.
201
00:07:42,379 --> 00:07:44,298
Kom op, jongen.
We hebben werk te doen.
202
00:07:44,339 --> 00:07:46,091
[Dom] Hé, Carl.
203
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Hé, een stel van ons is dat
vanavond naar de film.
204
00:07:47,801 --> 00:07:49,303
Wil je komen?
205
00:07:49,344 --> 00:07:51,430
Ik zei toch dat ik niet kan rondhangen
72 uur bij u.
206
00:07:51,471 --> 00:07:53,014
Ik dacht dat dat betekende dat we gewoon
kon niet voor de gek houden.
207
00:07:53,056 --> 00:07:55,142
Zelfs als je gewoon in je buurt bent
geeft mij een stijve.
208
00:07:55,183 --> 00:07:56,935
[grinnikt]
Dat is zo lief.
209
00:07:56,977 --> 00:07:58,019
Serieus, stop.
210
00:07:58,061 --> 00:08:00,105
Hé, gekke fuck!
211
00:08:00,147 --> 00:08:02,816
Ik heb gehoord dat je het hebt
een tranny-operatie.
212
00:08:02,857 --> 00:08:04,651
Ik heb het alleen maar verteld
een paar mensen.
213
00:08:04,692 --> 00:08:05,986
Je penis is afgehakt.
214
00:08:06,027 --> 00:08:07,528
Nu ben je een dame.
215
00:08:07,570 --> 00:08:09,323
Niet dat jij dat was
zo ver weg om mee te beginnen.
216
00:08:09,364 --> 00:08:11,158
Tot ziens, Bruce Jenner.
217
00:08:11,199 --> 00:08:12,993
Hé, Bruce Jenner was de kerel,
dus fuck jullie.
218
00:08:13,034 --> 00:08:14,577
Bedankt voor het compliment.
219
00:08:14,619 --> 00:08:16,204
Luister niet naar hen.
220
00:08:16,246 --> 00:08:18,039
Oké, ik denk dat je mannelijk bent
voor wat je deed.
221
00:08:18,081 --> 00:08:22,127
En wanneer de 72 uur
en één seconde is voorbij,
222
00:08:22,169 --> 00:08:25,588
Ik ga je riem losmaken,
223
00:08:25,630 --> 00:08:27,341
Trek dan je broek uit...
224
00:08:27,382 --> 00:08:28,675
- Nee.
- Dan je ondergoed.
225
00:08:28,716 --> 00:08:30,593
Nee, nee, hou op.
226
00:08:30,635 --> 00:08:33,054
- Zuig dan op je lolly.
- Ik meen het.
227
00:08:33,096 --> 00:08:34,514
O, fuck.
228
00:08:34,555 --> 00:08:37,225
Ik dacht dat je dat zei
Ik kon gewoon niet bij je in de buurt komen.
229
00:08:37,267 --> 00:08:38,893
Waar ga je heen?
Wij hebben klasse.
230
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
Dokter, kliniek, nu.
231
00:08:41,146 --> 00:08:43,273
♪ vrolijke rockmuziek ♪
232
00:08:43,315 --> 00:08:45,400
Dat is een goedgemaakte hamburger,
met knapperige frietjes,
233
00:08:45,442 --> 00:08:46,860
en een Denver-omelet,
extra ham.
234
00:08:46,901 --> 00:08:48,945
En laat mij je pakken
een navulling van deze frisdranken.
235
00:08:48,987 --> 00:08:51,239
Ja.
236
00:08:51,281 --> 00:08:53,908
We zullen dat ophelderen
voor jou in slechts een seconde.
237
00:08:53,950 --> 00:08:56,744
- Krijg je mijn bestelling op 14?
- Ja, dat heb ik gedaan.
238
00:08:56,786 --> 00:08:58,121
Je bent twee uur te laat.
239
00:08:58,163 --> 00:09:01,124
Ik heb Melinda gebeld.
Zei dat het niet druk was.
240
00:09:01,166 --> 00:09:04,711
Dus je dacht dat je gewoon zou komen
in wanneer jij daar zin in hebt?
241
00:09:04,752 --> 00:09:06,296
Ik moest de was doen.
242
00:09:06,338 --> 00:09:07,672
Melinda vond het cool.
243
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
[spott]
244
00:09:09,216 --> 00:09:11,510
Ik ben blij dat jullie dit voelen
alsof je zomaar kunt veranderen
245
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
mijn schema
wanneer je maar wilt.
246
00:09:13,053 --> 00:09:17,598
Wat Sean ons altijd liet doen.
247
00:09:17,640 --> 00:09:20,935
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
Sean is er niet meer.
248
00:09:20,977 --> 00:09:24,272
- Pardon.
- Ja, dat is jammer.
249
00:09:24,314 --> 00:09:25,357
[vrouw] Spelverandering,
houd alsjeblieft vast.
250
00:09:25,399 --> 00:09:26,816
Filip.
Tito.
251
00:09:26,858 --> 00:09:28,485
- Senior stagiaire.
- Hoi. Aangenaam.
252
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
Oké, volg mij,
Ik zal je rondleiden.
253
00:09:30,111 --> 00:09:31,612
U kunt beginnen
door koffie te halen
254
00:09:31,654 --> 00:09:32,822
voor de Drie Musketiers.
255
00:09:32,864 --> 00:09:34,782
- WHO?
- De eigenaren, Phillip.
256
00:09:34,824 --> 00:09:36,284
- [gong klinkt]
- [man] Twee miljoen!
257
00:09:36,326 --> 00:09:41,164
[gejuich en applaus]
258
00:09:41,206 --> 00:09:43,875
Dit is Sarah,
hoofd verkoop en marketing.
259
00:09:43,917 --> 00:09:45,960
Zwarte koffie, extra heet,
spatje van 2%.
260
00:09:46,002 --> 00:09:48,588
Jesse, ik koop advertentieruimte op jouw website
stom netwerk elke zondag.
261
00:09:48,629 --> 00:09:51,174
Het minste wat je kunt doen is
regel een deal voor de play-offs.
262
00:09:51,216 --> 00:09:53,468
Joe, hersens achter
de operatie en de VC-man.
263
00:09:53,510 --> 00:09:54,802
Het geld opgehaald
om deze plek te beginnen.
264
00:09:54,844 --> 00:09:56,388
- Gaat het met hem?
- Nieuwe vloerverwarming.
265
00:09:56,430 --> 00:09:57,847
[Tito] Hij krijgt het koud.
266
00:09:57,889 --> 00:09:59,766
Groene thee, doordrenkt voor
drie minuten, één Truvia.
267
00:09:59,807 --> 00:10:01,059
Gen. Technologie.
268
00:10:01,101 --> 00:10:03,144
Vier dubbele shots espresso
vóór de middag,
269
00:10:03,186 --> 00:10:05,397
draagt elke keer een nieuw paar sokken
dag, gooit de oude weg.
270
00:10:05,439 --> 00:10:06,731
Jij helpt hem ze aan te trekken.
271
00:10:06,773 --> 00:10:08,275
Hij houdt niet van nemen
de bril af.
272
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
- Kopieer dat.
- Eh...
273
00:10:09,650 --> 00:10:11,111
Teken spreekt voor zich.
274
00:10:11,152 --> 00:10:12,529
De keuken is ook van jou.
275
00:10:12,571 --> 00:10:14,155
Er is een boodschappenlijstje
op het prikbord.
276
00:10:14,197 --> 00:10:15,282
- [vrouw] Drie miljoen!
- [gong klinkt]
277
00:10:15,323 --> 00:10:17,033
[mens]
Oké! Wauw!
278
00:10:17,075 --> 00:10:19,578
[gejuich en applaus]
279
00:10:19,619 --> 00:10:22,080
Hé, luister,
je krijgt betaald, weet je,
280
00:10:22,122 --> 00:10:23,498
de senior stagiair zijn?
281
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Nee, maar de laatste senior stagiair
heb net een baan gekregen
282
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
bij Porsche-marketing.
283
00:10:27,335 --> 00:10:31,214
100.000 per jaar, was alleen hier
acht maanden, dus...
284
00:10:31,256 --> 00:10:33,925
Maar je kunt aan de slag
met de koffie en de thee.
285
00:10:33,967 --> 00:10:35,552
- Ja.
- Oké?
286
00:10:35,594 --> 00:10:36,970
En Filip?
Eh...
287
00:10:37,011 --> 00:10:39,222
geef me een ijskoude soja latte.
288
00:10:39,264 --> 00:10:42,016
[telefoons rinkelen]
[achtergrondgeklets]
289
00:10:43,184 --> 00:10:44,727
[PA-piepjes]
290
00:10:44,769 --> 00:10:46,605
[man over PA]
Huis en tuin, lijn vier.
291
00:10:46,646 --> 00:10:48,356
Buenos días.
292
00:10:48,398 --> 00:10:49,608
Frank Gallagher.
293
00:10:49,649 --> 00:10:51,485
Mijn zoon, Liam.
294
00:10:51,526 --> 00:10:53,570
Op zoek naar enkele werknemers
helpen
295
00:10:53,612 --> 00:10:56,323
met een woningmetselproject.
296
00:10:56,364 --> 00:10:58,825
Kies drie jongens
met een sterke lichaamsbouw
297
00:10:58,866 --> 00:11:02,787
en een dom karakter.
298
00:11:02,829 --> 00:11:06,416
- Jij, jij, jij.
- [Frank grinnikt]
299
00:11:06,458 --> 00:11:08,335
Je maakt mij trots,
mijn enige echte zoon.
300
00:11:08,376 --> 00:11:09,461
Erg trots.
301
00:11:09,503 --> 00:11:12,130
De benodigdheden die ik nodig heb.
302
00:11:13,840 --> 00:11:17,218
[man over PA]
Toby, meld het bij hardware.
303
00:11:17,260 --> 00:11:19,137
[Jan]
Frank verdomde Gallagher.
304
00:11:19,179 --> 00:11:20,763
[lacht]
305
00:11:20,805 --> 00:11:22,390
Je hebt geld
voor één keer Frank?
306
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
Creditcard.
307
00:11:24,017 --> 00:11:27,270
En zou ik $ 400 kunnen krijgen?
contant voorschot op die kaart?
308
00:11:27,312 --> 00:11:29,523
En houd €100,- voor jezelf.
309
00:11:29,564 --> 00:11:32,233
Wat je ook zegt,
Mevrouw Wilson.
310
00:11:34,235 --> 00:11:38,323
[man onduidelijk over PA]
311
00:11:39,866 --> 00:11:41,868
Jo.
312
00:11:41,909 --> 00:11:43,870
Hoe komt het dat je dat niet deed
gisteravond thuisgekomen
313
00:11:43,911 --> 00:11:45,746
of mijn teksten beantwoorden?
314
00:11:45,788 --> 00:11:46,831
Druk bezig.
315
00:11:49,584 --> 00:11:52,379
Wil je het uitwerken?
316
00:11:52,420 --> 00:11:53,880
Ik weet het niet, vraag het aan Denise.
317
00:11:53,921 --> 00:11:55,674
Is dat waar dit over gaat?
318
00:11:55,714 --> 00:11:57,258
Mijn vriendin op de middelbare school?
319
00:11:57,300 --> 00:11:59,344
Je vriendin op de middelbare school
met wie je neukt.
320
00:11:59,386 --> 00:12:00,970
Wauw, wauw, wauw.
Waar heb je het over?
321
00:12:01,012 --> 00:12:03,557
- Ik zag je gisteravond met haar.
- Bespioneer je mij?
322
00:12:03,598 --> 00:12:05,933
Ja, omdat ik het wist
je had me bedrogen.
323
00:12:05,975 --> 00:12:07,477
Ik speelde niet vals.
324
00:12:07,519 --> 00:12:09,354
Dus dat deed je niet
Fuck Denise dan?
325
00:12:09,396 --> 00:12:12,148
Er zou vals gespeeld worden als ik zoog
de pik van een kerel, oké?
326
00:12:12,190 --> 00:12:14,359
- Dus je bent niet met haar naar bed geweest?
- Dat heb ik niet gezegd.
327
00:12:14,401 --> 00:12:16,110
- Nou, ik ben in de war.
- Hoe denk je dat ik me voel?
328
00:12:16,152 --> 00:12:17,487
Jij bent degene
noemt mij een bedrieger.
329
00:12:17,529 --> 00:12:18,737
Dat heb je nog steeds niet
beantwoordde de vraag.
330
00:12:18,779 --> 00:12:21,740
Heb je het gedaan of niet
Denise neuken?
331
00:12:21,782 --> 00:12:25,078
- Wat is het probleem?
- [lacht] Wat is het probleem?
332
00:12:25,119 --> 00:12:26,954
- Ze is een oude vriendin.
- Met wie neuk je!
333
00:12:26,996 --> 00:12:28,789
We hebben samen geslapen
sinds we kinderen waren.
334
00:12:28,831 --> 00:12:30,458
Maak dit niet tot een
iets meer dan het is.
335
00:12:30,500 --> 00:12:31,668
Je neemt je lul,
336
00:12:31,710 --> 00:12:33,461
jij zet het
in een vagina.
337
00:12:33,503 --> 00:12:35,129
En je vertelt me dat je dat hebt gedaan
heb je dat nog nooit eerder gedaan?
338
00:12:35,171 --> 00:12:36,214
Nee, dat heb ik niet!
339
00:12:36,256 --> 00:12:38,466
- Ik ben homo.
- Dat ben ik ook!
340
00:12:38,508 --> 00:12:41,720
Mijn lul in die van een vriend steken
Vagina maakt mij niet homo.
341
00:12:41,760 --> 00:12:43,221
Hoor je dit, Raul?
342
00:12:43,263 --> 00:12:45,265
Dit is waarom ik het niet deed
wil je vertellen...
343
00:12:45,306 --> 00:12:46,600
omdat ik je niet wilde
gek worden
344
00:12:46,641 --> 00:12:47,726
zoals je nu bent.
345
00:12:47,766 --> 00:12:49,394
Oh jee, sorry.
346
00:12:49,436 --> 00:12:51,521
Hé, hoe moet ik reageren
als je het zegt
347
00:12:51,563 --> 00:12:52,647
Heb je een vrouw geneukt?
348
00:12:52,689 --> 00:12:54,482
Ik weet het niet.
349
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
Misschien door meer te accepteren
van het normale van uw partner,
350
00:12:57,110 --> 00:12:58,903
seksueel vloeibaar
ervaringen,
351
00:12:58,945 --> 00:13:01,197
misschien door te delen
sommige van jezelf.
352
00:13:01,239 --> 00:13:03,241
Ik heb het niet
alles om te delen.
353
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
Ik ben homo, oké?
354
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
100% homo.
355
00:13:06,869 --> 00:13:09,830
- Niemand is 100% iets.
- Ja, dat ben ik, oké?
356
00:13:09,872 --> 00:13:12,333
Dus nu dit onervaren
vagina-neuker
357
00:13:12,375 --> 00:13:15,169
moet aan het werk.
358
00:13:15,211 --> 00:13:18,423
[man onduidelijk over PA]
359
00:13:18,465 --> 00:13:20,300
[sirene schettert]
360
00:13:20,341 --> 00:13:22,009
Eh, jij Trisha?
361
00:13:22,051 --> 00:13:23,261
Ik ben.
362
00:13:23,303 --> 00:13:24,803
Het is gloednieuw.
363
00:13:42,530 --> 00:13:44,282
Hoeveel wilde je,
opnieuw?
364
00:13:44,324 --> 00:13:46,993
Zoals ik in de advertentie zei,
in de winkel is het 2.500,
365
00:13:47,034 --> 00:13:48,911
maar ik kan het voor twee laten gaan.
366
00:13:48,953 --> 00:13:50,455
Hoe zit het met 1.500?
367
00:13:50,497 --> 00:13:52,039
Ben je met mij aan het onderhandelen?
368
00:13:52,081 --> 00:13:54,668
Is dat niet wat Craigslist zegt?
gaat het allemaal om?
369
00:13:54,709 --> 00:13:57,044
Het gaat ook over mensen
reclame voor babyspullen,
370
00:13:57,086 --> 00:13:59,255
en wanneer de zwangere dame
verschijnt,
371
00:13:59,297 --> 00:14:01,174
ze hebben de baby gesneden
uit haar maag.
372
00:14:01,215 --> 00:14:04,177
♪ vrolijke muziek ♪
373
00:14:04,218 --> 00:14:06,971
♪♪♪
374
00:14:07,013 --> 00:14:08,765
[Dr. Sachs]
Gaat het goed met je?
375
00:14:08,807 --> 00:14:11,225
Je naait mijn penis aan.
Vertel het mij.
376
00:14:11,267 --> 00:14:14,853
Je hebt er niet veel
onbeschadigde huid hier beneden.
377
00:14:14,895 --> 00:14:17,106
Ja, omdat jij
heb het allemaal afgehakt.
378
00:14:17,148 --> 00:14:19,442
Ik heb je hiervoor gewaarschuwd
zou moeilijk zijn.
379
00:14:19,484 --> 00:14:22,111
Het is moeilijker dan ik dacht
om geen erectie te krijgen.
380
00:14:22,153 --> 00:14:25,072
Je kunt hier doorheen komen, zoon.
Denk er maar eens over na.
381
00:14:25,114 --> 00:14:27,950
Ik denk letterlijk aan seks
70.000 keer per dag.
382
00:14:27,992 --> 00:14:30,662
Moet andere dingen vinden
om op te focussen.
383
00:14:30,704 --> 00:14:32,580
Zoals wat?
384
00:14:32,622 --> 00:14:34,290
Harige ballen kunnen werken.
385
00:14:34,332 --> 00:14:36,584
Of je grootmoeder naakt.
386
00:14:36,626 --> 00:14:38,419
Ik heb zelfs patiënten gehad
stel mij voor
387
00:14:38,461 --> 00:14:40,714
dat kijken
Ted Cruz op CSPAN
388
00:14:40,755 --> 00:14:43,216
is een effectieve maatregel
ter voorkoming van een erectie.
389
00:14:47,136 --> 00:14:49,347
Oké, jongens,
hier is je Snappy.
390
00:14:49,389 --> 00:14:51,307
- Klik, klik, klik, klik, klik.
- [babykoertjes]
391
00:14:51,349 --> 00:14:53,601
Hier is... Ik weet niet wat dit is
is, maar jullie vinden het leuk,
392
00:14:53,643 --> 00:14:54,894
en hier is je tennisracket.
393
00:14:54,935 --> 00:14:56,604
Oké, jullie spelen.
394
00:14:56,646 --> 00:14:58,606
Papa moet schoonmaken
deze plek omhoog, oké?
395
00:14:58,648 --> 00:15:00,650
Yevgeny, begrijp dat
uit je mond!
396
00:15:00,692 --> 00:15:02,861
Wat ben je aan het doen, kerel?
Je gaat jezelf opsteken
397
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
als een kerstboom.
Hoe kom je aan mijn telefoon?
398
00:15:05,029 --> 00:15:08,074
Hoe kom je aan mijn telefoon?
Kom op, nu.
399
00:15:08,115 --> 00:15:09,659
Ik moet bewegen
al deze gewichten.
400
00:15:09,701 --> 00:15:11,369
Ik moet deze plek opruimen.
401
00:15:11,411 --> 00:15:14,581
Oké, laat me even een pauze nemen
hier even.
402
00:15:14,622 --> 00:15:17,458
Weet je wat?
Ik ga je gebruiken als mijn gewichten.
403
00:15:17,500 --> 00:15:18,877
- [baby lacht]
- Maak je geen zorgen, Gemma.
404
00:15:18,918 --> 00:15:20,795
Ik gebruik je in mijn volgende set.
405
00:15:20,837 --> 00:15:23,005
- Whee!
- Whee!
406
00:15:23,047 --> 00:15:24,382
- [baby lacht]
- Whee!
407
00:15:24,424 --> 00:15:25,717
Shit, jij bent zwaar.
408
00:15:30,847 --> 00:15:34,141
[samen]
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
409
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
410
00:15:37,228 --> 00:15:40,857
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag,
lieve Sherrie ♪
411
00:15:40,899 --> 00:15:43,777
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
412
00:15:43,818 --> 00:15:45,194
[gejuich en applaus]
413
00:15:45,236 --> 00:15:46,738
[metaalachtige plof]
414
00:15:51,492 --> 00:15:53,119
[klopt zachtjes]
415
00:15:53,160 --> 00:15:54,621
Pardon?
416
00:15:54,662 --> 00:15:56,915
Ik ben op zoek naar Tsjaad.
Is hij in de buurt?
417
00:15:56,956 --> 00:15:58,666
Tsjaad!
418
00:16:06,758 --> 00:16:08,259
Oké.
419
00:16:08,301 --> 00:16:10,595
Bedankt.
420
00:16:10,637 --> 00:16:12,931
Eigenlijk, eh,
Sorry dat ik je stoor.
421
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
Ik werk bij Patsy's.
Ik wilde Chad laten weten...
422
00:16:15,015 --> 00:16:16,225
Waar?
423
00:16:16,267 --> 00:16:17,602
Patsy's...
424
00:16:17,644 --> 00:16:19,771
Taarten.
425
00:16:19,813 --> 00:16:21,606
O ja,
de puinhoop op Franklin.
426
00:16:21,648 --> 00:16:22,857
Je weet het.
427
00:16:22,899 --> 00:16:24,943
Eh, ik heb het ingevuld
als beheerder.
428
00:16:24,984 --> 00:16:27,528
Ik wil graag stoppen,
ga terug naar de wachttafels.
429
00:16:27,570 --> 00:16:30,740
Dat is prima.
Doe wat je wilt.
430
00:16:30,782 --> 00:16:32,533
Mag je dat zeggen?
431
00:16:32,575 --> 00:16:34,535
Ik bedoel, heb je dat niet?
om het eerst door Chad te laten uitvoeren?
432
00:16:34,577 --> 00:16:35,954
[Tsjaad]
Rood fluweel.
433
00:16:35,995 --> 00:16:37,371
Ik weet dat het niet zo is
jouw favoriet, baas,
434
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
maar Sherrie wilde het
voor haar verjaardag.
435
00:16:40,082 --> 00:16:41,876
Oh.
436
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
- Hoi.
- Hoi.
437
00:16:43,670 --> 00:16:45,212
Het bestemmingsplan zit op mijn kont.
438
00:16:45,254 --> 00:16:47,298
Waar is dat, eh,
milieueffectstudie
439
00:16:47,340 --> 00:16:48,549
voor het herontwikkelingsproject?
440
00:16:48,591 --> 00:16:50,510
- Welke?
- De westkant.
441
00:16:50,551 --> 00:16:53,429
Ik bel Fitz en vertel het hem
We hebben het zo snel mogelijk nodig.
442
00:16:53,471 --> 00:16:55,055
Oh, en deze.
443
00:16:55,097 --> 00:16:57,851
Ze werkt in dat klootzak
op Franklin.
444
00:16:57,892 --> 00:17:00,060
- Patsy's.
- Ja, ze wil stoppen.
445
00:17:00,102 --> 00:17:01,896
- Dat doe je?
- Nou ja, als manager.
446
00:17:01,938 --> 00:17:03,606
Ik wil teruggaan
naar wachttafels.
447
00:17:03,648 --> 00:17:06,025
- We moeten het gewoon afsluiten.
- Wat?
448
00:17:06,066 --> 00:17:08,695
Eh, het is gewoon... het is het niet waard
de verergering.
449
00:17:08,736 --> 00:17:11,030
- Nou, je kunt het niet sluiten.
- Waarom niet?
450
00:17:11,071 --> 00:17:12,615
Ik ben ervan afhankelijk
om mijn gezin te voeden.
451
00:17:12,657 --> 00:17:14,158
Je stopte gewoon.
452
00:17:14,200 --> 00:17:15,952
Dat is het probleem
met het hebben van een gezin.
453
00:17:15,994 --> 00:17:17,996
Nou, dat dacht ik niet
leiden tot het sluiten ervan.
454
00:17:18,037 --> 00:17:19,789
Nou ja, dat is het
in ieder geval op zijn laatste benen.
455
00:17:19,831 --> 00:17:21,499
We zijn van plan om te herontwikkelen
dat hele blok.
456
00:17:21,541 --> 00:17:23,334
Weet je het zeker?
457
00:17:23,376 --> 00:17:25,085
Bedenk wat daarmee is gebeurd
kippententje op LaSalle?
458
00:17:25,127 --> 00:17:26,963
Dakloze man begon
dat keukenvuur om warm te blijven,
459
00:17:27,005 --> 00:17:28,589
brandde de helft van het gebouw af.
460
00:17:28,631 --> 00:17:31,592
Als ik als manager zou blijven,
zou je hem openhouden?
461
00:17:31,634 --> 00:17:35,680
Prima.
Verlies gewoon geen geld.
462
00:17:35,722 --> 00:17:37,891
Nou ja, de enige manier
om dat te doen is mensen ontslaan.
463
00:17:37,932 --> 00:17:40,100
Ik bedoel, de oude manager
zoveel onbetrouwbare mensen ingehuurd...
464
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
Heb je gehoord wat ik zei?
465
00:17:41,477 --> 00:17:43,145
Houd het gewoon drijvend.
466
00:17:43,187 --> 00:17:45,899
♪ vrolijke muziek ♪
467
00:17:45,940 --> 00:17:48,150
Oké.
468
00:17:48,192 --> 00:17:50,820
♪ Ik ga rennen
met jou vandaag ♪
469
00:17:50,862 --> 00:17:52,363
♪♪♪
470
00:17:52,405 --> 00:17:53,573
♪ Ik ga met je mee rennen... ♪
471
00:17:53,614 --> 00:17:55,909
Andale, gringo's!
Andale!
472
00:17:55,950 --> 00:17:57,451
♪ Ik ga rondrennen
met jou ♪
473
00:17:57,493 --> 00:17:59,579
♪ Op een andere dag ♪
474
00:17:59,620 --> 00:18:01,998
♪ Ik ga rondrennen
met jou ♪
475
00:18:02,040 --> 00:18:05,084
♪ Sommigen vandaag ♪
476
00:18:05,125 --> 00:18:08,922
♪ Ik ben vandaag bij je ♪
477
00:18:08,963 --> 00:18:10,381
[muziek stopt]
478
00:18:12,884 --> 00:18:14,552
Wauw.
479
00:18:14,594 --> 00:18:15,636
Mooie wielen.
480
00:18:15,678 --> 00:18:18,973
Ah, bedankt, ik heb het opgepikt...
481
00:18:19,015 --> 00:18:21,059
of het is er één
van de auto's van mijn baas.
482
00:18:21,100 --> 00:18:22,894
Stuur mij om het gedetailleerd te krijgen.
483
00:18:22,936 --> 00:18:24,144
[Ian]
Ziet er al behoorlijk schoon uit.
484
00:18:24,186 --> 00:18:25,772
[Lip]
Ja, ik zat te denken
485
00:18:25,813 --> 00:18:27,398
over het gewoon wegvegen,
de 100 dollar in zijn zak steken.
486
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
Ik heb niet veel tijd,
dus ik heb voor je besteld.
487
00:18:29,650 --> 00:18:31,027
Lief, bedankt.
488
00:18:31,069 --> 00:18:32,987
Dus wat is er aan de hand?
489
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
Je klonk behoorlijk geschrokken.
490
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
Ik, eh...
491
00:18:36,616 --> 00:18:39,035
confronteerde Kaleb
over dat wijf.
492
00:18:39,077 --> 00:18:41,913
Hij naait haar.
493
00:18:41,955 --> 00:18:43,790
Ik denk dat er iets is
om eerlijk te zijn, toch?
494
00:18:43,831 --> 00:18:46,042
Behalve dat hij zegt
het is geen bedrog.
495
00:18:46,084 --> 00:18:47,710
Hoe kwam hij naar boven?
met die redenering?
496
00:18:47,752 --> 00:18:51,923
Zegt dat als het een man was,
dan zou hij valsspelen.
497
00:18:51,965 --> 00:18:55,009
Dat soort dingen denk ik
soort van zinvol.
498
00:18:55,051 --> 00:18:56,886
Ik heb liever mijn vriendin
slapen met andere kuikens
499
00:18:56,928 --> 00:18:58,345
dan een of andere kerel.
500
00:18:58,387 --> 00:19:00,014
- Heb je ooit een man geneukt?
- Fuck, nee.
501
00:19:00,056 --> 00:19:01,015
Omdat jij dat bent
100% eerlijk, toch?
502
00:19:01,057 --> 00:19:02,266
Absoluut.
503
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
Ja, nou,
Caleb probeert ruzie te maken
504
00:19:03,768 --> 00:19:06,353
dat is van niemand
100% alles.
505
00:19:06,395 --> 00:19:09,899
Het is de logica van de bedrieger.
506
00:19:09,941 --> 00:19:11,985
Denk ooit
over experimenteren?
507
00:19:12,026 --> 00:19:14,112
Met een kerel?
508
00:19:14,153 --> 00:19:16,196
Nee.
509
00:19:16,238 --> 00:19:17,991
Denk dat je er minder van wordt...
510
00:19:18,032 --> 00:19:20,118
werelds of zo?
511
00:19:20,159 --> 00:19:22,536
Waarom?
512
00:19:22,578 --> 00:19:24,789
Denk je erover na
experimenteren met een meid?
513
00:19:24,831 --> 00:19:27,541
Nee.
514
00:19:27,583 --> 00:19:29,335
Ik weet het niet, misschien.
515
00:19:29,376 --> 00:19:32,505
[grinnikt]
516
00:19:32,546 --> 00:19:35,174
Dus wat zou je doen, toch?
517
00:19:35,215 --> 00:19:37,093
Jij bent bij deze meid,
bom meid,
518
00:19:37,135 --> 00:19:38,845
je bent aan het rommelen,
weet je?
519
00:19:38,886 --> 00:19:41,514
Kijk naar beneden, besef je
er was een man bijgekomen.
520
00:19:41,555 --> 00:19:44,725
Hij zuigt aan je lul.
521
00:19:44,767 --> 00:19:46,686
Hoe ver ben ik?
522
00:19:46,727 --> 00:19:51,691
- Dus je bent voor 93% hetero.
- Het is voor 96% hetero.
523
00:19:51,732 --> 00:19:53,609
Oké.
524
00:20:00,616 --> 00:20:02,493
"Hulp gezocht"?
525
00:20:02,535 --> 00:20:04,037
Ja, ik moet dekking bieden
de ochtenden
526
00:20:04,078 --> 00:20:06,747
wanneer je het moet doen
Jouw wasgoed, toch?
527
00:20:08,749 --> 00:20:10,626
Meisje, je hebt een doelwit
op je rug.
528
00:20:10,668 --> 00:20:13,004
Jij bent de teef die het mij vertelde
om vanochtend thuis te blijven.
529
00:20:13,046 --> 00:20:14,964
[spott]
530
00:20:17,717 --> 00:20:20,302
Laten we het een beetje maken
Deze keer is het makkelijker voor ons, Harry.
531
00:20:20,344 --> 00:20:22,471
[camerasluiter klikt]
532
00:20:22,513 --> 00:20:24,682
We stelen de kinderwagen
iemand wil
533
00:20:24,724 --> 00:20:28,019
in plaats van iemand te vinden
wie wil de kinderwagen die we hebben.
534
00:20:28,061 --> 00:20:29,937
[mobiele telefoon klikken]
535
00:20:29,979 --> 00:20:32,982
En nu wachten we
en kijk wat er gebeurt, Harry.
536
00:20:33,024 --> 00:20:35,776
[onduidelijk gebabbel]
537
00:20:41,365 --> 00:20:43,283
[mobiele telefoon beltoon]
538
00:20:44,911 --> 00:20:47,287
Heilige shit, Harry,
we hebben al een mail gekregen.
539
00:20:47,329 --> 00:20:49,415
Het is voor de
Bugaboo kinderwagen.
540
00:20:53,002 --> 00:20:54,294
Hallo, Melanie?
541
00:20:54,336 --> 00:20:57,297
Hallo, u heeft contact met mij opgenomen
over de Baby Bugaboo?
542
00:20:57,339 --> 00:21:00,051
Ja, het is er nog...
Ik bedoel beschikbaar.
543
00:21:00,093 --> 00:21:01,301
Eh, slechts één seconde.
544
00:21:08,684 --> 00:21:10,853
Hallo, het spijt me.
Eh...
545
00:21:10,895 --> 00:21:13,064
waar kom je vandaan?
546
00:21:13,106 --> 00:21:15,149
Geweldig, ik niet
te ver van jou.
547
00:21:15,191 --> 00:21:18,652
Waarom ontmoeten we elkaar niet bij de, uh,
Handelaar Joe is in Ontario?
548
00:21:18,694 --> 00:21:20,863
Geweldig, ik zie je daar
binnen 30 minuten.
549
00:21:20,905 --> 00:21:23,824
[onduidelijk gebabbel]
550
00:21:35,377 --> 00:21:37,880
Pardon?
551
00:21:37,922 --> 00:21:41,092
Ik zag het bordje 'Hulp gezocht'
bij het raam.
552
00:21:41,134 --> 00:21:42,509
Uh-huh.
553
00:21:42,551 --> 00:21:44,762
Kan ik mijn CV achterlaten?
met jou?
554
00:21:44,804 --> 00:21:47,265
- Uh-huh.
- Bedankt.
555
00:21:48,975 --> 00:21:50,184
Uh-huh.
556
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
[giechelt]
557
00:22:01,821 --> 00:22:03,405
O, fu...
558
00:22:03,447 --> 00:22:05,365
Zoon van een teef!
559
00:22:05,407 --> 00:22:06,951
Chugga-chugga,
chugga-chugga, choo.
560
00:22:06,993 --> 00:22:08,786
[kinderen giechelen]
561
00:22:08,828 --> 00:22:11,497
♪ Hully geul, romp geul,
romp geul, goo ♪
562
00:22:11,538 --> 00:22:14,208
♪ Hulse geul, holle geul ♪
563
00:22:14,250 --> 00:22:18,420
Hé, Hully Gully,
Ik heb net die vloer schoongemaakt, man.
564
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
[kind giechelt]
565
00:22:20,089 --> 00:22:21,548
Waar lach je om?
566
00:22:21,590 --> 00:22:23,884
Opnieuw met mijn schone vloer.
567
00:22:23,926 --> 00:22:26,304
Daar gaan we.
568
00:22:26,344 --> 00:22:28,014
Oh!
569
00:22:28,055 --> 00:22:31,684
Nee, dat deed je niet.
570
00:22:31,725 --> 00:22:33,769
Nee, dat deed je niet!
571
00:22:33,811 --> 00:22:35,021
Ah, rot dit.
572
00:22:35,062 --> 00:22:36,480
Voedsel gevecht!
573
00:22:36,522 --> 00:22:39,942
Dierenkrakers, die binnenvliegen!
574
00:22:39,984 --> 00:22:41,735
- Oh!
- [lacht]
575
00:22:41,777 --> 00:22:44,238
O!
576
00:22:44,280 --> 00:22:45,489
[kind giechelt]
577
00:22:45,531 --> 00:22:47,449
Werk ziet er goed uit,
heren.
578
00:22:47,491 --> 00:22:49,202
Gracias.
579
00:22:49,243 --> 00:22:50,703
Fiona zal boos zijn.
580
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
Mm, stoere tieten.
581
00:22:52,496 --> 00:22:56,292
Gallagher en Zoon zouden dat graag willen
bedankt voor je efficiëntie.
582
00:22:56,334 --> 00:23:00,004
Een moment.
583
00:23:00,046 --> 00:23:03,049
[fluistert] Dit is waar
wij bagatelliseren de illegalen.
584
00:23:03,090 --> 00:23:06,010
Ze hebben niets over ons
nadat het werk is gedaan.
585
00:23:07,761 --> 00:23:10,597
Daar gaan we, zoals beloofd,
$ 50 per stuk.
586
00:23:10,639 --> 00:23:12,975
Je zei 100.
587
00:23:13,017 --> 00:23:15,435
Zullen we er 75 van maken,
588
00:23:15,477 --> 00:23:18,396
en ik wil niet dat je wordt gedeporteerd?
589
00:23:18,438 --> 00:23:20,816
- [zak plof]
- Zullen we er 100 van maken?
590
00:23:20,858 --> 00:23:23,401
en we zullen jou en de... niet vermoorden
kleine bruine jongen in je slaap?
591
00:23:26,739 --> 00:23:28,241
Je hebt mijn geheugen opgefrist.
592
00:23:28,282 --> 00:23:30,910
Het...was $100 per stuk.
593
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
Ik lag in coma.
594
00:23:32,452 --> 00:23:34,496
Ik-ik was in het ziekenhuis.
Ik lag in coma.
595
00:23:34,538 --> 00:23:36,165
ik krijg...
[onduidelijk mompelend]
596
00:23:40,711 --> 00:23:41,921
Gelukkig heb je mij betrapt.
597
00:23:41,962 --> 00:23:44,340
Ik stond op het punt naar huis te gaan.
598
00:23:44,382 --> 00:23:46,550
Ik voel me niet zo gelukkig
nu.
599
00:23:46,592 --> 00:23:49,678
Ik kan nauwelijks huid vinden
je bent niet gescheurd
600
00:23:49,720 --> 00:23:51,764
weer aan elkaar te naaien.
601
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
Jezus!
602
00:23:53,849 --> 00:23:55,768
Ik heb mijn best gedaan.
603
00:23:55,809 --> 00:23:57,770
[zucht]
Trek je broek aan.
604
00:24:00,273 --> 00:24:02,275
Voorzichtig.
605
00:24:02,316 --> 00:24:04,651
Als het nogmaals gebeurt,
je gaat in de problemen komen.
606
00:24:04,693 --> 00:24:08,281
Misschien heb ik geen andere keuze dan me om te draaien
dat ding in een vagina.
607
00:24:08,322 --> 00:24:09,865
Harige ballen, zoon.
608
00:24:09,907 --> 00:24:11,867
Harige ballen.
609
00:24:15,288 --> 00:24:16,997
Je hebt
restaurantervaring?
610
00:24:17,039 --> 00:24:19,417
Ik heb op tafels gewacht
sinds ik 13 was.
611
00:24:19,457 --> 00:24:22,128
- Zijn er veroordelingen voor misdrijven?
- Nee.
612
00:24:22,169 --> 00:24:23,629
Ben je aan het werk
nu?
613
00:24:23,670 --> 00:24:26,590
De plaats waar ik was,
Pelloni's, gesloten.
614
00:24:26,632 --> 00:24:30,219
Eh, het wordt gedraaid
tot Urban Outfitters.
615
00:24:30,261 --> 00:24:32,263
De eigenaar wilde hier
om deze plek ook te sluiten,
616
00:24:32,305 --> 00:24:34,307
maar ze geeft me een kans
om het om te draaien.
617
00:24:34,348 --> 00:24:35,975
Klinkt cool.
618
00:24:36,016 --> 00:24:38,352
Dat is precies het soort
enthousiasme waar ik naar op zoek ben.
619
00:24:38,394 --> 00:24:40,896
- Wanneer kun je beginnen?
- Zodra je dat wilt.
620
00:24:40,938 --> 00:24:43,565
Dat is geweldig. Het is minimumloon,
plus gedeelde tips.
621
00:24:43,607 --> 00:24:45,401
Tot morgen
tussen de middag voor training.
622
00:24:45,443 --> 00:24:47,485
Heel erg bedankt,
Mevrouw Gallagher.
623
00:24:54,452 --> 00:24:55,995
- Hé, Olga?
- [Olga] Ja?
624
00:24:56,036 --> 00:24:57,495
Je bent ontslagen.
625
00:24:57,537 --> 00:24:59,373
Je kunt mij niet ontslaan.
626
00:24:59,415 --> 00:25:02,500
Ik ben de enige gekleurde vrouw,
en ik zal je aanklagen.
627
00:25:02,542 --> 00:25:05,463
[Didi] Pardon,
waar is de beheerder?
628
00:25:05,503 --> 00:25:07,505
Hoi, ik heb jouw gezien
bordje 'hulp gezocht'.
629
00:25:10,843 --> 00:25:12,303
Je bent aangenomen.
630
00:25:12,345 --> 00:25:14,263
Kom morgen terug
tussen de middag voor training.
631
00:25:14,305 --> 00:25:15,639
Bedankt.
632
00:25:15,681 --> 00:25:18,642
♪ rustige rockmuziek ♪
633
00:25:18,684 --> 00:25:23,605
♪♪♪
634
00:25:47,796 --> 00:25:52,718
♪♪♪
635
00:26:07,358 --> 00:26:09,527
[Dr. Sachs]
Harige ballen, zoon.
636
00:26:09,567 --> 00:26:11,695
Harige ballen.
637
00:26:13,489 --> 00:26:18,411
♪♪♪
638
00:26:52,945 --> 00:26:55,906
♪ Latijns-Amerikaanse rapmuziek ♪
639
00:26:55,948 --> 00:26:57,575
♪♪♪
640
00:26:57,615 --> 00:27:00,202
♪ man rapt in het Spaans ♪
641
00:27:00,244 --> 00:27:03,830
[vrouw kreunt]
642
00:27:03,872 --> 00:27:06,708
♪♪♪
643
00:27:06,750 --> 00:27:09,669
[vrouw blijft kreunen]
644
00:27:12,423 --> 00:27:14,049
Je maakt me zo nat.
645
00:27:14,091 --> 00:27:15,801
Hier, voel.
646
00:27:15,842 --> 00:27:17,719
Ja, het is zo
een regenwoud,
647
00:27:17,761 --> 00:27:19,221
zoals een Slip'N Slide.
648
00:27:19,263 --> 00:27:21,014
[lacht] Ja.
649
00:27:21,056 --> 00:27:23,392
Lik mijn poesje.
650
00:27:23,434 --> 00:27:24,642
Oké.
651
00:27:24,684 --> 00:27:27,354
[beide kreunen]
652
00:27:27,396 --> 00:27:30,023
Mm-hmm.
653
00:27:30,065 --> 00:27:33,651
[kreunend]
654
00:27:33,693 --> 00:27:34,903
O God!
655
00:27:34,945 --> 00:27:36,780
Ik zou nu kunnen komen!
656
00:27:36,822 --> 00:27:38,365
[hijgend]
657
00:27:38,407 --> 00:27:40,159
Ik ga niet.
Kom hierheen.
658
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
[hijgt]
Kom hierheen.
659
00:27:41,827 --> 00:27:43,078
Oh.
660
00:27:43,120 --> 00:27:44,871
Ik wil komen
met jou in mij.
661
00:27:44,913 --> 00:27:46,957
- Wanneer je er klaar voor bent, oké?
- Oh oké.
662
00:27:46,999 --> 00:27:50,252
- Dat zal ik doen.
- [kreunend en hijgend]
663
00:27:50,294 --> 00:27:55,215
♪♪♪
664
00:27:58,844 --> 00:28:00,137
[Ted Cruz op televisie]
Goedemorgen.
665
00:28:00,179 --> 00:28:01,679
[menigte] Goedemorgen.
666
00:28:01,721 --> 00:28:04,308
God zegene CPAC.
667
00:28:04,350 --> 00:28:06,477
[gejuich en applaus]
668
00:28:06,519 --> 00:28:08,395
We staan aan de rand van een klif.
669
00:28:08,437 --> 00:28:12,774
- [deur rammelt en bonst]
- De vrijheid wordt aangevallen.
670
00:28:12,816 --> 00:28:14,610
Waarom ben jij
deze onzin kijken?
671
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
Om geen stijve te krijgen.
672
00:28:16,320 --> 00:28:17,695
Werkt het?
673
00:28:17,737 --> 00:28:20,115
Tot nu toe.
674
00:28:20,157 --> 00:28:22,201
Gaat het goed met je penis?
675
00:28:22,242 --> 00:28:24,328
[zucht]
Het is in orde.
676
00:28:24,370 --> 00:28:25,912
[Ted Cruz] Elke keer
een van jullie
677
00:28:25,954 --> 00:28:27,289
wordt gecontroleerd
door de belastingdienst.
678
00:28:27,331 --> 00:28:30,125
Oké, ik ga gaan
ga douchen.
679
00:28:30,167 --> 00:28:31,502
Nee, dat ben je niet.
680
00:28:31,544 --> 00:28:32,752
Hè?
681
00:28:32,794 --> 00:28:34,880
Ga eens kijken
voor jezelf.
682
00:28:39,677 --> 00:28:42,346
- Frank?
- Ik neem aan van wel.
683
00:28:42,388 --> 00:28:44,931
- Ook de andere kant?
- Ja.
684
00:28:44,973 --> 00:28:46,850
[Ted Cruz]
Tijdens de Super Bowl
685
00:28:46,892 --> 00:28:49,228
Er is geen smidgen
van corruptie bij de IRS...
686
00:28:49,269 --> 00:28:52,606
[onduidelijk gebabbel]
687
00:28:52,648 --> 00:28:53,940
- Hé, V.
- Hé.
688
00:28:53,982 --> 00:28:57,611
Hé, mag ik een biertje?
en een watertje?
689
00:28:57,653 --> 00:28:58,862
Bedankt.
690
00:29:01,823 --> 00:29:04,326
Begint mij aan hem te herinneren.
691
00:29:04,368 --> 00:29:05,661
Lip!
692
00:29:05,703 --> 00:29:07,538
Hé, vriend, hé.
693
00:29:07,580 --> 00:29:08,955
- [Frank] Hé, hé, hé, hé.
- Gaat het door?
694
00:29:08,997 --> 00:29:10,957
Praat niet
voor vreemden, zoon.
695
00:29:10,999 --> 00:29:12,876
Frank, Liam kan hier niet zijn.
696
00:29:12,918 --> 00:29:14,503
Drinkleeftijd
in mijn land is vier...
697
00:29:14,545 --> 00:29:15,921
en een half.
698
00:29:15,962 --> 00:29:17,548
[Kermit] Die helft eigenlijk
maakt een verschil.
699
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
Prima, hij mag blijven.
700
00:29:19,299 --> 00:29:21,968
Maar geen drank, en wij rekenen
hetzelfde voor frisdrank.
701
00:29:22,010 --> 00:29:23,220
Ach, extra...
702
00:29:23,262 --> 00:29:25,347
- Voor frisdrank.
- [Frank] O.
703
00:29:25,389 --> 00:29:27,933
Corrupt mijn zoon niet
met je interraciale,
704
00:29:27,974 --> 00:29:29,851
biseksueel grappig bedrijf.
705
00:29:29,893 --> 00:29:31,061
[Veronica]
Wat wil je, Frank?
706
00:29:31,103 --> 00:29:32,646
[Frank] Twee cola.
707
00:29:32,688 --> 00:29:34,607
Nooit gedacht dat ik dat zou horen
uit je mond komen.
708
00:29:34,648 --> 00:29:36,816
Nou ja, een goed rolmodel zijn
voor mijn nageslacht
709
00:29:36,858 --> 00:29:38,694
Het is een belangrijke baan, Kermit,
710
00:29:38,736 --> 00:29:41,739
in tegenstelling tot de slechte invloeden
hij heeft het tot nu toe gehad.
711
00:29:41,780 --> 00:29:43,949
Hé, vriend, hallo.
Gaat het goed met je?
712
00:29:43,990 --> 00:29:46,702
- Ik heb plezier met Frank.
- Natuurlijk wel.
713
00:29:46,744 --> 00:29:48,621
Nou, als je iets nodig hebt,
Je weet hoe je moet bellen, ja?
714
00:29:48,662 --> 00:29:49,996
Mm-hmm.
715
00:29:50,038 --> 00:29:51,331
Oké.
716
00:29:59,131 --> 00:30:02,926
Hé, wil hebben
echt iets leuks vanavond?
717
00:30:02,968 --> 00:30:04,720
Wat zeg je ervan, jij en ik
718
00:30:04,762 --> 00:30:08,140
zoek wat vrouwelijk gezelschap
voor vanavond?
719
00:30:08,181 --> 00:30:10,225
Je kunt het hebben
jouw keuze uit het nest.
720
00:30:10,267 --> 00:30:14,521
Nu de belangrijke criteria
om te zoeken is wie DTF is,
721
00:30:14,563 --> 00:30:17,316
wie heeft wiet of cola in zijn handen,
722
00:30:17,357 --> 00:30:20,944
en wie maakt
jouw kleine tinteling.
723
00:30:20,986 --> 00:30:22,780
Ga nu degene halen die je wilt.
724
00:30:22,821 --> 00:30:24,281
[vrouwen lachen]
725
00:30:30,996 --> 00:30:33,666
[vrouwen lachen]
726
00:30:33,707 --> 00:30:36,042
Oh, het is een klein kereltje!
727
00:30:36,084 --> 00:30:38,128
- Wauw!
- [vrouwen lachen]
728
00:30:38,170 --> 00:30:41,298
Ik heb een date.
[giechelen]
729
00:30:41,340 --> 00:30:43,550
- [Frank] Een mooie keuze.
- [giechelt]
730
00:30:43,592 --> 00:30:45,511
- Hallo.
- Hallo.
731
00:30:45,552 --> 00:30:47,554
Wil je met ons meedoen, Dollface?
732
00:30:47,596 --> 00:30:49,097
Zeker.
733
00:30:49,139 --> 00:30:51,183
[Lip] Kerel, dat is het echt
niet zo erg.
734
00:30:51,224 --> 00:30:52,392
Hoe ga je ermee om?...
735
00:30:52,434 --> 00:30:54,687
de smaak
en de plooien
736
00:30:54,728 --> 00:30:56,104
en het slijm?
737
00:30:56,146 --> 00:30:57,731
Wat, een kaaslul
en een keel
738
00:30:57,773 --> 00:30:58,982
vol spooge,
dat is beter?
739
00:30:59,024 --> 00:31:01,401
Geef mij een biertje.
740
00:31:01,443 --> 00:31:03,069
[grinnikt]
741
00:31:03,111 --> 00:31:04,946
[gorgelt]
God!
742
00:31:04,988 --> 00:31:07,032
Man, als ik zoog
de lul van een kerel,
743
00:31:07,073 --> 00:31:09,075
Ik zou niet half zo dramatisch zijn
zoals jij nu bent.
744
00:31:09,117 --> 00:31:10,869
Je bent een betere man dan ik.
745
00:31:10,910 --> 00:31:12,245
Je voelt tenminste
wereldser?
746
00:31:12,287 --> 00:31:13,997
Helemaal niet.
747
00:31:14,039 --> 00:31:16,166
Ik denk dat er stoom was
ervan af komen.
748
00:31:16,208 --> 00:31:18,001
Moet ik je gewoon pakken
de Drano dan?
749
00:31:18,043 --> 00:31:20,045
Als ik wist dat ik ermee kon gorgelen,
kerel, zonder dood te gaan,
750
00:31:20,086 --> 00:31:21,087
Ik zou ja zeggen.
751
00:31:21,129 --> 00:31:23,632
Je bent 100% homo.
752
00:31:23,674 --> 00:31:25,300
Ik heb PTSS.
753
00:31:25,342 --> 00:31:27,427
[grinniken]
754
00:31:27,469 --> 00:31:28,762
[onduidelijk gebabbel, gelach]
755
00:31:28,804 --> 00:31:31,973
[Veronica] Het is allemaal voorbij
mijn borsten ook.
756
00:31:32,015 --> 00:31:33,809
Wat is hier verdomme gebeurd?
757
00:31:33,851 --> 00:31:35,185
[Svetlana]
Zijn we beroofd?
758
00:31:35,227 --> 00:31:36,186
- Kev.
- Wakker worden.
759
00:31:36,228 --> 00:31:37,479
[Veronica] Hé.
760
00:31:37,521 --> 00:31:38,897
Oh.
761
00:31:38,938 --> 00:31:40,899
Hé, sexy.
Hé, mooi.
762
00:31:40,940 --> 00:31:43,402
- Wat is er aan de hand?
- Deze plek is een ramp.
763
00:31:43,443 --> 00:31:44,820
Je werd verondersteld
vandaag schoonmaken.
764
00:31:44,862 --> 00:31:46,697
Sorry, ik weet het.
765
00:31:46,739 --> 00:31:49,408
Ik had het te druk,
maar wij hebben een geweldige dag gehad.
766
00:31:49,449 --> 00:31:50,909
O, mijn...
Kende jij Gemma?
767
00:31:50,950 --> 00:31:52,661
op de bank kan klimmen
helemaal alleen?
768
00:31:52,703 --> 00:31:54,371
Je enige baan
moest vandaag schoonmaken.
769
00:31:54,413 --> 00:31:57,957
Echt? Ik dacht dat ik verondersteld werd
om de kinderen ook in leven te houden.
770
00:31:57,999 --> 00:32:00,126
We waren de hele dag aan het werk,
onze kont kapot maken.
771
00:32:00,168 --> 00:32:02,462
Ja, het enige wat we vragen is
thuiskomen in een schoon huis.
772
00:32:02,504 --> 00:32:04,089
Ik was ook de hele dag aan het werk.
773
00:32:04,130 --> 00:32:05,549
Wat doen,
een voedselgevecht houden?
774
00:32:05,591 --> 00:32:07,426
- Heb je wel eens gedoucht?
- Voor ons eten maken?
775
00:32:07,467 --> 00:32:10,095
Oh, mijn God, ik ben geen dienstmeisje.
Waarom berijden jullie twee mijn kont?
776
00:32:10,136 --> 00:32:13,640
Omdat jij op die kont zat
de hele dag niets doen.
777
00:32:13,682 --> 00:32:15,726
O, dat is precies
wat ik vandaag deed.
778
00:32:15,768 --> 00:32:17,603
Niets.
[grinnikt]
779
00:32:17,644 --> 00:32:21,774
Ik heb een hoop strontstapel gemaakt
van helemaal niets!
780
00:32:25,861 --> 00:32:28,906
- Eh, $328...
- Maak je een grapje...
781
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
- [onduidelijk gemompel]
- Nee, wacht, nee, nee!
782
00:32:30,365 --> 00:32:31,742
Kom op,
niet de voordeur.
783
00:32:31,784 --> 00:32:33,326
Wij hebben een speciale ingang.
784
00:32:33,368 --> 00:32:34,578
♪ vrolijke muziek ♪
785
00:32:34,620 --> 00:32:36,622
[Frank] Wauw!
786
00:32:36,663 --> 00:32:37,997
[vrouw] Heb je een plan?
787
00:32:38,039 --> 00:32:40,041
Ja, natuurlijk
er is een plan.
788
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
[Frank] O, shit.
789
00:32:41,334 --> 00:32:43,712
- Laten we gewoon...
- Oké.
790
00:32:43,754 --> 00:32:45,923
♪ Het is helemaal in orde ♪
791
00:32:45,964 --> 00:32:48,049
♪ Ik heb het gevoel... ♪
792
00:32:48,091 --> 00:32:50,009
- Dames eerst.
- Oké. O, jongen.
793
00:32:50,051 --> 00:32:51,804
- Ik geef je een boost.
- Oké.
794
00:32:51,845 --> 00:32:54,097
- Liam, kom op.
- [lacht] Oké.
795
00:32:54,139 --> 00:32:56,475
- Val niet, oké?
- Oké.
796
00:32:56,516 --> 00:32:58,393
Weet je het zeker
Is dit ding veilig?
797
00:32:58,435 --> 00:33:00,562
- Nou, dat zullen we snel ontdekken.
- Oké.
798
00:33:00,604 --> 00:33:02,021
Liam, pak mijn enkels vast.
799
00:33:02,063 --> 00:33:04,023
♪ Oké, oké,
oké ♪
800
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
♪ Hallo, hallo... ♪
801
00:33:05,567 --> 00:33:07,193
[Frank] Oké. O ja.
Bedankt.
802
00:33:07,235 --> 00:33:08,528
[vrouw lacht]
803
00:33:08,570 --> 00:33:09,613
[Frank] Jezus.
804
00:33:09,655 --> 00:33:10,823
♪ Hallo... ♪
805
00:33:10,864 --> 00:33:11,949
[Frank] Wauw.
806
00:33:11,990 --> 00:33:14,159
[vrouw] Frank, het spijt me.
807
00:33:14,200 --> 00:33:15,535
[beiden lachen]
808
00:33:15,577 --> 00:33:18,914
♪♪♪
809
00:33:18,956 --> 00:33:21,249
[Ian snurkt]
810
00:33:26,338 --> 00:33:28,882
Heilige shit.
811
00:33:28,924 --> 00:33:30,759
Ik had geen idee
onze vloer was zo schuin.
812
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
Euh, het zou leuk zijn
een tandenborstel hebben
813
00:33:32,845 --> 00:33:34,387
en een verandering van kleding.
814
00:33:34,429 --> 00:33:36,055
Ja, ik heb een douche nodig.
815
00:33:36,097 --> 00:33:38,809
Mijn kont is gevoelloos
van deze stoel.
816
00:33:38,851 --> 00:33:41,186
Deze bank zit behoorlijk comfortabel.
817
00:33:41,227 --> 00:33:43,188
Nog steeds niet boos op Frank, hè?
818
00:33:43,229 --> 00:33:46,149
Ik weiger hem dat te laten doen
al mijn energie.
819
00:33:48,318 --> 00:33:50,403
- Dibs op de keukenbadkamer!
- Oh!
820
00:33:50,445 --> 00:33:52,280
[Ian] Oh, shit, jij...
821
00:33:52,322 --> 00:33:53,866
[Fiona gilt]
822
00:33:53,907 --> 00:33:56,743
- Shit!
- [kreunt]
823
00:33:56,785 --> 00:33:58,036
We moeten naar boven.
824
00:33:58,077 --> 00:33:59,788
Ja, we kunnen gooien
een stinkbom daar
825
00:33:59,830 --> 00:34:00,873
als Liam niet bij hem was.
826
00:34:00,914 --> 00:34:02,541
Plaats tralies voor het raam.
827
00:34:02,582 --> 00:34:04,334
[Fiona] Denken jullie dat?
we kunnen brand stichten
828
00:34:04,376 --> 00:34:06,419
naar de bovenste verdieping van het huis?
829
00:34:06,461 --> 00:34:09,381
- Schiet op daarbinnen!
- Ik gebruik de gootsteen.
830
00:34:15,804 --> 00:34:18,264
Heilige shit.
831
00:34:18,306 --> 00:34:20,266
Kerel, dat is een verminkte puinhoop.
832
00:34:20,308 --> 00:34:21,768
- O, mijn God.
- Eh, verdomme.
833
00:34:21,810 --> 00:34:23,729
[Ian] Het is allemaal bloederig
en rauw, kerel.
834
00:34:23,770 --> 00:34:25,856
Je had het niet moeten krijgen
Die stomme besnijdenis, man.
835
00:34:25,898 --> 00:34:27,273
Oké, dat heb ik gedaan,
en er is niets
836
00:34:27,315 --> 00:34:29,818
Ik kan er nu iets aan doen,
dus fuck jullie.
837
00:34:29,860 --> 00:34:32,153
Ik heb al genoeg van een
freak is de enige Gallagher
838
00:34:32,195 --> 00:34:33,864
die niet besneden is.
839
00:34:33,906 --> 00:34:36,825
Bedankt dat je mij hebt gemaakt
voel je er slechter over.
840
00:34:41,079 --> 00:34:42,956
Wat in vredesnaam?
841
00:34:42,998 --> 00:34:45,959
♪ Band van schedels'
"Back of Beyond" speelt ♪
842
00:34:46,001 --> 00:34:48,962
♪ vrolijke rockmuziek ♪
843
00:34:49,004 --> 00:34:52,131
♪♪♪
844
00:34:52,173 --> 00:34:53,383
Hé, kinderen.
845
00:34:53,425 --> 00:34:55,093
Zie je die dames daar?
846
00:34:55,134 --> 00:34:56,803
Ze gaan ons helpen
maak het huis schoon
847
00:34:56,845 --> 00:34:58,847
zodat we meer tijd kunnen besteden
samen spelen.
848
00:34:58,889 --> 00:35:00,139
[camerasluiter klikt]
849
00:35:00,181 --> 00:35:01,433
♪♪♪
850
00:35:01,474 --> 00:35:02,809
Eh, wat in vredesnaam?
851
00:35:02,851 --> 00:35:04,394
♪ Altijd in één keer ♪
852
00:35:04,436 --> 00:35:05,687
♪ De echte mensen krijgen ♪
853
00:35:05,729 --> 00:35:06,730
♪ De zoetste smaak... ♪
854
00:35:06,772 --> 00:35:08,314
Ja.
855
00:35:08,356 --> 00:35:10,149
♪♪♪
856
00:35:10,191 --> 00:35:12,110
[Ian] Main staat uit,
en de buitenkraan staat open.
857
00:35:12,151 --> 00:35:13,946
Oké,
geef mij de ijzerzaag.
858
00:35:13,987 --> 00:35:15,030
Bedankt.
859
00:35:15,072 --> 00:35:16,949
♪♪♪
860
00:35:16,990 --> 00:35:19,576
Laten we kijken hoe lang hij het volhoudt
daarboven zonder water.
861
00:35:19,618 --> 00:35:24,539
♪♪♪
862
00:35:25,707 --> 00:35:27,166
Dit is zo leuk, Harry.
863
00:35:27,208 --> 00:35:29,836
We hebben nu zo'n geweldig leven.
864
00:35:29,878 --> 00:35:32,798
Dubbele kinderwagen?
865
00:35:32,839 --> 00:35:35,341
Daar zouden we veel voor kunnen krijgen.
866
00:35:35,383 --> 00:35:40,097
♪♪♪
867
00:35:40,138 --> 00:35:41,765
♪ Ik heb het goede slecht zien worden ♪
868
00:35:41,807 --> 00:35:43,433
♪ Ik heb rechts gezien
fout gaan ♪
869
00:35:43,475 --> 00:35:45,184
♪ Vanuit het midden van de stad ♪
870
00:35:45,226 --> 00:35:47,312
♪ Naar de achterkant van daarbuiten... ♪
871
00:35:47,353 --> 00:35:49,522
Binnenkort kunnen we dat
om te beginnen met sparen voor de universiteit.
872
00:35:49,564 --> 00:35:51,399
- [baby huilt]
- Nee, het is oké.
873
00:35:51,441 --> 00:35:53,735
Je hoeft niet naar de universiteit te gaan
Als je dat niet wilt, Harry.
874
00:35:53,777 --> 00:35:56,696
[baby blijft huilen]
875
00:35:59,116 --> 00:36:00,408
Shit!
876
00:36:00,450 --> 00:36:03,328
[baby blijft huilen]
877
00:36:03,369 --> 00:36:05,122
♪ Als je wilt zingen ♪
878
00:36:05,163 --> 00:36:06,790
♪ Nou, ik heb een liedje ♪
879
00:36:06,832 --> 00:36:08,249
♪ Vanuit het midden van de stad ♪
880
00:36:08,291 --> 00:36:09,501
♪ Naar de achterkant van voorbij ♪
881
00:36:09,542 --> 00:36:11,753
♪ Ik zeg ja ♪
882
00:36:11,795 --> 00:36:14,714
♪♪♪
883
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
[Frank kreunt]
884
00:36:25,308 --> 00:36:28,478
Die geur zou een buizerd kunnen verslaan
uit een darmwagen.
885
00:36:30,147 --> 00:36:34,651
Hé, Dollface,
We moeten je afspuiten.
886
00:36:34,693 --> 00:36:38,237
Je bent rijper dan
een dikke jongen in een clownkostuum.
887
00:36:38,279 --> 00:36:40,073
- Hoi!
- Het spijt me.
888
00:36:40,115 --> 00:36:41,074
[giechelt]
889
00:36:41,116 --> 00:36:42,408
Liam...
890
00:36:42,450 --> 00:36:44,202
koffie op de kookplaat.
891
00:36:51,043 --> 00:36:54,629
[pijpen slijpen]
892
00:36:56,589 --> 00:36:59,509
Oh, godverdomme.
ik...
893
00:37:05,640 --> 00:37:08,018
Ik hoop dat het zo was
onlangs doorgespoeld.
894
00:37:12,480 --> 00:37:14,273
Twee roofvogels cirkelen rond het nest.
895
00:37:22,824 --> 00:37:26,119
[sleutels klikken]
896
00:37:29,039 --> 00:37:30,040
[ademt uit]
897
00:37:30,082 --> 00:37:31,457
Nest is beveiligd.
898
00:37:34,002 --> 00:37:36,963
♪ bluesachtige rockmuziek ♪
899
00:37:37,005 --> 00:37:41,927
♪♪♪
900
00:37:58,944 --> 00:38:00,361
Wat zit er in de doos?
901
00:38:00,403 --> 00:38:03,656
Nieuwe uniformen.
902
00:38:03,698 --> 00:38:06,534
- O, die zijn zo schattig!
- Oh, verdorie, nee.
903
00:38:06,576 --> 00:38:08,828
- Ik stel mijn benen niet bloot.
- Kom op.
904
00:38:08,870 --> 00:38:10,163
Je zult nog meer tips geven.
905
00:38:10,205 --> 00:38:12,582
Niemand ziet mijn spataderen
behalve mijn gyn
906
00:38:12,624 --> 00:38:14,251
en de buurman
met de verrekijker.
907
00:38:14,292 --> 00:38:16,795
Niet hebben
om hier niet meer te werken.
908
00:38:16,836 --> 00:38:18,797
Prima.
909
00:38:18,838 --> 00:38:21,049
Een aantal van ons gaat
na het werk naar Melody Lounge.
910
00:38:21,091 --> 00:38:22,550
- Je zou moeten komen.
- Is dat een club?
911
00:38:22,592 --> 00:38:23,802
Het zal leuk zijn.
912
00:38:23,843 --> 00:38:25,428
Ik heb het niet
een verandering van kleding.
913
00:38:25,470 --> 00:38:27,639
- Natuurlijk wel.
- Ja, klopt.
914
00:38:27,680 --> 00:38:29,808
[giechelt]
Kom op, je ziet er goed uit.
915
00:38:29,849 --> 00:38:31,643
Hé, neem Lip ook mee.
916
00:38:42,570 --> 00:38:46,741
[ademt in, ademt diep uit]
917
00:38:46,783 --> 00:38:50,078
Weet je, de FBI kwam opdagen
vandaag op mijn stage.
918
00:38:50,120 --> 00:38:52,664
Ja, ik heb er een paar genomen
van servers.
919
00:38:52,705 --> 00:38:53,915
Waarvoor?
920
00:38:53,957 --> 00:38:55,708
Geen idee.
921
00:38:55,750 --> 00:38:57,752
Maar die nerds
zijn rijker dan ballen.
922
00:39:00,755 --> 00:39:02,465
Ik heb Caleb een sms gestuurd.
923
00:39:02,507 --> 00:39:05,135
Ik zei dat hij mij moest ontmoeten
op het hok na het werk.
924
00:39:05,177 --> 00:39:06,678
Ga je vaginaverhalen vergelijken?
925
00:39:06,719 --> 00:39:08,721
Dat is precies wat
we gaan doen.
926
00:39:08,763 --> 00:39:10,098
Daar is Karel.
927
00:39:13,518 --> 00:39:17,522
Carl Gallagher,
benader alstublieft de ambulance.
928
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Ik heb je nodig
om te versnellen, Carl.
929
00:39:19,816 --> 00:39:22,068
♪ funky muziek ♪
930
00:39:22,110 --> 00:39:24,904
[kloppen op de deur]
931
00:39:24,946 --> 00:39:26,739
Ik kom!
932
00:39:26,781 --> 00:39:28,241
- [kloppen gaat door]
- Sst!
933
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
Ik ga wakker worden
de verdomde baby's.
934
00:39:30,409 --> 00:39:33,496
♪♪♪
935
00:39:33,538 --> 00:39:35,707
Je moet afkomstig zijn uit
het topless dienstmeisjesbedrijf.
936
00:39:35,748 --> 00:39:37,042
Je bent snel.
937
00:39:37,083 --> 00:39:39,252
- Mag ik binnenkomen?
- Ja.
938
00:39:39,294 --> 00:39:41,004
Ja.
939
00:39:41,046 --> 00:39:42,714
Laat me je rondleiden.
940
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
Zoals je kunt zien,
de plaats is een puinhoop.
941
00:39:45,466 --> 00:39:47,426
Ik heb je nodig
om de was te doen,
942
00:39:47,468 --> 00:39:49,179
de afwas doen,
943
00:39:49,221 --> 00:39:51,681
maak de vloeren schoon, stofzuig,
en stof de meubels af.
944
00:39:51,723 --> 00:39:53,432
Klinkt goed?
Oké!
945
00:39:53,474 --> 00:39:55,143
Wauw.
Sorry.
946
00:39:55,185 --> 00:39:56,769
Dit gebeurt.
947
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
♪♪♪
948
00:39:58,521 --> 00:40:00,106
Die zijn spectaculair.
949
00:40:00,148 --> 00:40:01,649
Het is verbazingwekkend hoe
jij hebt ze erin gestopt
950
00:40:01,691 --> 00:40:03,151
en nu zijn ze eruit
in al hun glorie.
951
00:40:03,193 --> 00:40:04,694
Hallelujah.
952
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
[onduidelijk radiogebabbel]
953
00:40:06,821 --> 00:40:08,573
Wat gebeurt er met mij?
954
00:40:08,614 --> 00:40:10,992
We hebben je een jumbodosis gegeven
van Thorazine.
955
00:40:11,034 --> 00:40:13,328
Mijn hersenen voelen
zoals suikerspin.
956
00:40:13,370 --> 00:40:15,997
En dat is de manier waarop je gaat
gevoel voor de komende 72 uur.
957
00:40:16,039 --> 00:40:18,708
No way dat je een stijve krijgt
op dat spul.
958
00:40:18,750 --> 00:40:21,211
Je hoeft niet na te denken
over harige ballen meer.
959
00:40:21,253 --> 00:40:22,795
[lachen]
Wat?
960
00:40:22,837 --> 00:40:24,214
♪♪♪
961
00:40:24,256 --> 00:40:27,175
Jullie zijn de beste.
962
00:40:27,217 --> 00:40:32,138
♪♪♪
963
00:40:33,681 --> 00:40:34,891
[zucht]
964
00:40:34,933 --> 00:40:36,601
Wendy, begrijp me niet verkeerd.
965
00:40:36,642 --> 00:40:38,395
Ik vind het leuk wat hier gebeurt,
966
00:40:38,436 --> 00:40:40,479
maar ga je dat doen?
nog schoonmaak vandaag?
967
00:40:40,521 --> 00:40:42,148
Schoonmaak?
968
00:40:42,190 --> 00:40:44,025
Je hebt geen Lysol meegenomen
969
00:40:44,067 --> 00:40:46,986
of...of ammoniak
of een dweil of zoiets.
970
00:40:47,028 --> 00:40:51,741
Je dacht dat het een topless dienstmeisje was
service daadwerkelijk heeft schoongemaakt?
971
00:40:51,783 --> 00:40:53,743
Ja.
972
00:40:53,785 --> 00:40:55,370
Dat is schattig.
973
00:40:55,412 --> 00:40:56,913
Hier.
974
00:40:56,955 --> 00:40:59,916
Mijn diensten zijn à la carte.
Kies wat je leuk vindt.
975
00:40:59,958 --> 00:41:02,501
- Dweilen en gloeien.
- Dat is een van mijn specialiteiten.
976
00:41:02,543 --> 00:41:04,212
Ik weet zeker dat dat zo is.
977
00:41:04,254 --> 00:41:06,464
- Pijpreiniging.
- Oude kerels, zoals die.
978
00:41:06,505 --> 00:41:07,506
[ademt scherp in]
979
00:41:07,548 --> 00:41:09,134
Braziliaanse vloerwas.
980
00:41:09,175 --> 00:41:10,635
Dat is niet wat
jij denkt van wel.
981
00:41:10,676 --> 00:41:13,221
Ik heb geen idee
wat ik denk dat dat is.
982
00:41:15,473 --> 00:41:17,976
Schijn wauw?
983
00:41:21,062 --> 00:41:23,440
[Caleb] Hé, eindelijk jij
besloten naar huis te komen.
984
00:41:23,481 --> 00:41:26,067
Heb je mij bedrogen
seks hebben met een vrouw?
985
00:41:26,109 --> 00:41:27,610
Wat?
986
00:41:27,652 --> 00:41:29,862
Zodat jij je niet slecht zou voelen
over wat je deed?
987
00:41:29,904 --> 00:41:31,530
Kijk, wat
heb je het over?
988
00:41:31,572 --> 00:41:33,992
Je liet me voelen als een freak
Omdat ik alleen maar homo ben.
989
00:41:34,033 --> 00:41:35,910
Hoe jij je voelt, is aan jou.
990
00:41:35,952 --> 00:41:39,497
Ik heb met een willekeurige meid geslapen
vanwege jou.
991
00:41:39,538 --> 00:41:41,207
Ik heb je niet gedwongen
om iets te doen.
992
00:41:41,249 --> 00:41:43,335
Ik kan haar haarlak nog proeven
en haar schaamhaar
993
00:41:43,376 --> 00:41:45,128
en haar vagitus.
994
00:41:45,170 --> 00:41:47,130
Jij hebt duidelijk gekozen
de verkeerde vrouw.
995
00:41:47,172 --> 00:41:48,423
Draai dit niet om naar mij.
996
00:41:48,465 --> 00:41:50,133
Jij bent de gek, oké?
Ik niet.
997
00:41:50,175 --> 00:41:52,302
Omdat ik graag seks heb
af en toe met vrouwen?
998
00:41:52,344 --> 00:41:54,095
- Het is niet normaal.
- Het is heel normaal.
999
00:41:54,137 --> 00:41:56,514
Niet als je homo bent, dat is het niet.
Het is walgelijk.
1000
00:41:56,555 --> 00:41:58,766
Doe het dan niet meer.
1001
00:41:58,808 --> 00:42:01,102
En het is een afknapper.
1002
00:42:01,144 --> 00:42:03,229
Mij?
Ik ben de afslag?
1003
00:42:03,271 --> 00:42:04,772
Je slaapt met vrouwen...
1004
00:42:04,814 --> 00:42:06,024
ja.
1005
00:42:06,065 --> 00:42:07,733
Waarom zijn wij dan
zelfs uitgaan?
1006
00:42:11,112 --> 00:42:12,989
Ik blijf het mezelf afvragen
hetzelfde.
1007
00:42:13,031 --> 00:42:14,740
- Veel oordelend?
- Veel vagina-neuker?
1008
00:42:14,782 --> 00:42:16,575
Wanneer ben je geworden
zo'n kindje?
1009
00:42:16,617 --> 00:42:18,619
Wanneer ben je geworden
zo biseksueel?
1010
00:42:22,040 --> 00:42:23,291
Dus dat is het dan.
1011
00:42:29,339 --> 00:42:31,132
Ja, dat denk ik wel.
1012
00:42:33,468 --> 00:42:36,388
- Heb een leuk leven.
- Ben ik al.
1013
00:42:36,429 --> 00:42:41,017
[spuitbus sissend
en ratelen]
1014
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
Kevin, wat ben je aan het doen?
1015
00:42:43,395 --> 00:42:45,855
Ik heb een geweldig idee
voor een bedrijf.
1016
00:42:45,897 --> 00:42:47,815
- [Svetlana] Waar zijn baby's?
- Slapen.
1017
00:42:47,857 --> 00:42:49,442
- Monitor.
- Is het huis schoon?
1018
00:42:49,484 --> 00:42:51,694
Dat is een geweldige vraag,
wat er direct mee verband houdt
1019
00:42:51,736 --> 00:42:52,945
naar mijn nieuwe ondernemingsplan.
1020
00:42:52,987 --> 00:42:55,156
- Dus nee?
- Je hebt gelijk.
1021
00:42:55,198 --> 00:42:58,243
De topless meid die ik heb ingehuurd
was meer een escorte...
1022
00:42:58,284 --> 00:43:00,161
- Heb je een topless meid ingehuurd?
- Heb je seks met haar gehad?
1023
00:43:00,203 --> 00:43:01,746
Natuurlijk niet.
1024
00:43:01,787 --> 00:43:03,915
Wat dacht je nog meer?
topless schoonmaakdienst, Kev?
1025
00:43:03,956 --> 00:43:06,000
Ik was gefocust op het dienstmeisjesgedeelte
1026
00:43:06,042 --> 00:43:08,586
en niet het topless deel,
waardoor ik op dit idee kwam.
1027
00:43:08,627 --> 00:43:11,630
♪ vrolijke muziek ♪
1028
00:43:11,672 --> 00:43:14,050
- Hoekjes en Fannies?
- Ja.
1029
00:43:14,092 --> 00:43:15,885
We gaan beginnen
een schoonmaakservice
1030
00:43:15,927 --> 00:43:18,012
dat is niet alleen topless
1031
00:43:18,054 --> 00:43:20,139
maar reinigt ook;
Wij zullen de markt in het nauw drijven.
1032
00:43:20,181 --> 00:43:22,225
Je verwacht dat ik schoonmaak
het huis van iemand anders?
1033
00:43:22,267 --> 00:43:23,893
Dat hoeft niet.
Dat is het geniale deel.
1034
00:43:23,935 --> 00:43:26,396
Jullie twee zijn de borsten
van de operatie.
1035
00:43:26,438 --> 00:43:27,897
Zij gaat schoonmaken.
1036
00:43:27,939 --> 00:43:31,276
♪♪♪
1037
00:43:34,862 --> 00:43:37,823
[dansmuziek speelt]
1038
00:43:37,865 --> 00:43:39,951
♪♪♪
1039
00:43:39,992 --> 00:43:41,786
Ik denk deze meiden
heeft mij zojuist uitgenodigd
1040
00:43:41,827 --> 00:43:43,162
dus ik zou je meenemen.
1041
00:43:43,204 --> 00:43:45,457
♪♪♪
1042
00:43:45,498 --> 00:43:47,125
Hé!
1043
00:43:47,166 --> 00:43:48,585
Oh. Hij is... hij is schattig.
1044
00:43:48,626 --> 00:43:50,420
Wacht, wacht, wacht.
Stop, stop, stop, stop.
1045
00:43:50,462 --> 00:43:52,046
- Hallo, Lip.
- Hé, hallo.
1046
00:43:52,088 --> 00:43:53,631
Hoi.
[giechelt]
1047
00:43:53,672 --> 00:43:55,007
Wat drink je?
1048
00:43:55,049 --> 00:43:56,384
Eh, bier.
1049
00:43:56,426 --> 00:43:58,052
Oké.
Wil je iets, meisje?
1050
00:43:58,094 --> 00:44:01,222
Eh, een verandering van kleding.
Jullie zien er geweldig uit.
1051
00:44:01,264 --> 00:44:03,766
Probeer eens.
Je zult je er sexyer door voelen.
1052
00:44:03,808 --> 00:44:08,062
Twee Stella's en drie schoten
van Jager, op mijn tabblad.
1053
00:44:08,104 --> 00:44:10,940
Ik zag dat je mij bekeek
tijdens mijn sollicitatiegesprek.
1054
00:44:10,982 --> 00:44:12,358
Ik was zo duidelijk?
1055
00:44:12,400 --> 00:44:13,692
Maar ik vond het leuk.
1056
00:44:13,734 --> 00:44:14,693
♪♪♪
1057
00:44:14,735 --> 00:44:17,822
- O.
- Bedankt.
1058
00:44:17,863 --> 00:44:19,115
Proost, baas.
1059
00:44:19,157 --> 00:44:20,492
Bedankt.
1060
00:44:20,533 --> 00:44:21,951
Proost.
1061
00:44:21,993 --> 00:44:24,996
♪♪♪
1062
00:44:25,037 --> 00:44:26,247
Ugh!
1063
00:44:26,289 --> 00:44:27,665
- Laten we dansen.
- Ja.
1064
00:44:27,706 --> 00:44:29,667
[schraapt keel]
1065
00:44:29,708 --> 00:44:34,213
♪♪♪
1066
00:44:34,255 --> 00:44:35,673
Zodat je het weet...
1067
00:44:35,714 --> 00:44:37,675
Ik heb een kind
en een domme ex-vriend,
1068
00:44:37,716 --> 00:44:39,469
dus ik kijk niet
voor iets ernstigs.
1069
00:44:39,511 --> 00:44:42,054
Ja, nou, ik heb het net
van de universiteit gestuurd
1070
00:44:42,096 --> 00:44:44,682
en deed 30 dagen
in revalidatie, dus...
1071
00:44:44,723 --> 00:44:46,684
Dan zijn wij een perfecte match.
1072
00:44:46,725 --> 00:44:51,688
♪♪♪
1073
00:44:51,730 --> 00:44:53,024
- Hé.
- Ja.
1074
00:44:54,900 --> 00:44:56,110
[lacht]
1075
00:44:56,152 --> 00:44:57,820
Is dat Ariëls vriendje?
1076
00:44:57,862 --> 00:45:00,198
Nee.
Ze heeft hem net ontmoet op Tinder.
1077
00:45:00,239 --> 00:45:01,991
Naar de badkamer gaan
te knallen.
1078
00:45:02,033 --> 00:45:03,284
- [spott]
- Zit je op Tinder?
1079
00:45:03,326 --> 00:45:04,701
- Uh-uh.
- Mm.
1080
00:45:04,743 --> 00:45:06,871
Niet in het zinloze,
willekeurige aansluiting?
1081
00:45:06,912 --> 00:45:08,705
Eh, nee, ik ben meer een
1082
00:45:08,747 --> 00:45:11,708
‘Een disfunctionele relatie
in een ander soort meisje.
1083
00:45:11,750 --> 00:45:13,878
- Ik neem een pauze.
- Dit is waarom je Tinder nodig hebt.
1084
00:45:13,919 --> 00:45:15,712
Geef me je telefoon.
1085
00:45:15,754 --> 00:45:17,298
♪♪♪
1086
00:45:17,340 --> 00:45:18,715
Je bent een heet stuk kont.
1087
00:45:18,757 --> 00:45:20,717
Je zou moeten uitbenen
op de reg.
1088
00:45:20,759 --> 00:45:22,845
- Laten we een foto voor je maken.
- Ik weet het niet.
1089
00:45:22,887 --> 00:45:25,056
[camerasluiter klikt]
1090
00:45:25,097 --> 00:45:26,932
Ze lijken altijd
gehecht raken.
1091
00:45:26,974 --> 00:45:28,809
Of misschien ben ik dat.
1092
00:45:28,851 --> 00:45:30,436
Jij opschept
over je gouden vagina?
1093
00:45:30,478 --> 00:45:33,814
Nee, meer zoals mijn gouden vaardigheid
leugenaars kiezen.
1094
00:45:33,856 --> 00:45:37,318
Praat dan niet met ze.
Gewoon vegen, neuken, weggaan.
1095
00:45:37,360 --> 00:45:38,611
Oeh.
1096
00:45:38,653 --> 00:45:40,029
Dat heb je al gedaan
drie wedstrijden.
1097
00:45:40,071 --> 00:45:42,114
En Luke staat aan de bar
aan de overkant van de straat,
1098
00:45:42,156 --> 00:45:43,575
klaar om te rommelen.
1099
00:45:43,616 --> 00:45:44,741
♪♪♪
1100
00:45:44,783 --> 00:45:45,910
Mm-hmm.
1101
00:45:45,951 --> 00:45:47,620
Oh.
1102
00:45:47,662 --> 00:45:49,455
♪♪♪
1103
00:45:56,170 --> 00:45:58,339
[plof]
1104
00:45:58,381 --> 00:45:59,340
[wasbeer sist]
1105
00:45:59,382 --> 00:46:00,966
Wat de fuck?
1106
00:46:01,008 --> 00:46:02,759
Iedereen, wakker worden.
1107
00:46:02,801 --> 00:46:04,303
- Wat is er aan de hand?
- Dat!
1108
00:46:04,345 --> 00:46:06,305
[Ian] Nee! Oh. Oh!
1109
00:46:06,347 --> 00:46:08,849
O, shit!
Neuken.
1110
00:46:08,891 --> 00:46:11,936
Zeg niet papa
heb je nooit een huisdier gegeven.
1111
00:46:11,977 --> 00:46:13,563
[gekakel]
1112
00:46:13,605 --> 00:46:16,315
- [beide] Hé.
- [wasbeerkrakers]
1113
00:46:16,357 --> 00:46:18,150
Ugh!
1114
00:46:18,192 --> 00:46:19,402
[lacht]
1115
00:46:19,444 --> 00:46:21,571
V!
1116
00:46:21,613 --> 00:46:25,366
[lacht] V!
Waar ben je?
1117
00:46:25,408 --> 00:46:27,118
- Ah, V!
- [deur gaat open]
1118
00:46:27,159 --> 00:46:29,454
- Hallo.
- Wat ben je verdomme aan het doen?
1119
00:46:29,495 --> 00:46:31,581
- Mag V naar buiten komen en spelen?
- Het is 2 uur 's nachts.
1120
00:46:31,623 --> 00:46:33,583
Mijn kinderen, mijn man
en vrouw slapen.
1121
00:46:33,625 --> 00:46:35,585
[lachen]
1122
00:46:35,627 --> 00:46:37,754
Dat weet je
dat klinkt raar, toch?
1123
00:46:37,794 --> 00:46:38,795
Je bent dronken.
1124
00:46:38,837 --> 00:46:40,047
En geneukt.
1125
00:46:40,089 --> 00:46:42,592
Ik heb net Tinder-geneukt...
deze kerel.
1126
00:46:42,634 --> 00:46:46,387
Zijn naam is een J of een L
of een andere brief.
1127
00:46:46,429 --> 00:46:47,764
Het maakt mij niet uit.
1128
00:46:47,804 --> 00:46:49,724
Onzorgvuldige, hersenloze seks
heeft mij bevrijd.
1129
00:46:49,766 --> 00:46:50,975
Vertel me meer
daar morgen over.
1130
00:46:51,016 --> 00:46:53,810
Deze man deed dit...
1131
00:46:53,852 --> 00:46:55,772
Wat de fuck?
1132
00:46:57,649 --> 00:47:00,151
Heb je net de deur dicht gedaan
in mijn gezicht?
1133
00:47:02,654 --> 00:47:05,990
[trein ratelt en giert]
1134
00:47:10,035 --> 00:47:12,204
- Ik heb een houweel gevonden.
- Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
1135
00:47:12,246 --> 00:47:14,165
- Op zoek naar sloopgereedschap.
- Fiona?
1136
00:47:14,206 --> 00:47:16,959
- Er zit hier een schep.
- Ze slaapt.
1137
00:47:17,001 --> 00:47:18,210
[schep klettert]
1138
00:47:18,252 --> 00:47:21,422
[Veronica] Ik ben het!
1139
00:47:21,464 --> 00:47:25,009
Hé, ik heb wat koffie voor je meegenomen.
Ik dacht dat je misschien een kater had.
1140
00:47:25,050 --> 00:47:27,637
Ik ben.
Hoe laat is het?
1141
00:47:27,679 --> 00:47:31,223
Niet zo vroeg als jij belt
mijn deurbel gisteravond.
1142
00:47:31,265 --> 00:47:33,100
- Hè?
- Zeg mij niet 'huh'.
1143
00:47:33,142 --> 00:47:35,019
[kreunt]
1144
00:47:35,060 --> 00:47:37,062
- Hé, Fi.
- Hè?
1145
00:47:37,104 --> 00:47:38,939
Houweel, voorhamer.
1146
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
Voorhamer.
1147
00:47:41,025 --> 00:47:42,652
[kreunt]
1148
00:47:42,694 --> 00:47:43,902
Ik zie je boven.
1149
00:47:43,944 --> 00:47:46,863
[zucht]
Ik ben zo boven.
1150
00:47:46,905 --> 00:47:48,282
We zijn aan het opruimen
van Frank.
1151
00:47:48,324 --> 00:47:51,035
[voetstappen oplopende trap]
1152
00:47:51,076 --> 00:47:53,078
[kreunt]
Ow.
1153
00:47:53,120 --> 00:47:55,456
Wie was deze willekeurige man?
heb je gisteravond contact gehad?
1154
00:47:55,498 --> 00:47:58,042
Sleutelwoord in die zin
is ‘willekeurig’.
1155
00:47:58,083 --> 00:47:59,876
Ik weet het niet.
1156
00:47:59,918 --> 00:48:02,630
Waarom slaap je
toch met willekeurige kerels?
1157
00:48:02,672 --> 00:48:05,299
Waarom sluit ik niet aan
met willekeurige kerels?
1158
00:48:05,341 --> 00:48:07,677
Een soort rebound-dingetje
van Sean?
1159
00:48:07,719 --> 00:48:09,261
[spott]
1160
00:48:09,303 --> 00:48:12,931
Ik zou er voor moeten zorgen
een Sean-rebound-ding te zijn.
1161
00:48:12,973 --> 00:48:15,184
Grappig. Jij zei
hetzelfde over Frank.
1162
00:48:15,226 --> 00:48:18,270
Oeh. Een rebound-ding hebben
met Frank?
1163
00:48:18,312 --> 00:48:20,565
Nee, domkop. Zorgzaam.
1164
00:48:20,606 --> 00:48:24,276
Je denkt serieus dat ik geef
een fuck over Sean of Frank?
1165
00:48:24,318 --> 00:48:26,903
Het zijn weken geleden,
en je hebt helemaal niet gepraat
1166
00:48:26,945 --> 00:48:28,781
over wat er is gebeurd
op je trouwdag.
1167
00:48:28,823 --> 00:48:32,076
Omdat er niets is
om over te praten...
1168
00:48:32,117 --> 00:48:34,495
dus ik ga niet praten
erover...
1169
00:48:34,537 --> 00:48:36,789
ooit.
1170
00:48:36,831 --> 00:48:38,708
♪ Hé, hé, er is brand ♪
1171
00:48:38,750 --> 00:48:40,959
♪ En het loopt,
hier binnenkomen ♪
1172
00:48:41,001 --> 00:48:42,503
[gromt]
1173
00:48:42,545 --> 00:48:43,838
♪ Hé ♪
1174
00:48:43,880 --> 00:48:45,548
♪ Hé, hé, er is brand ♪
1175
00:48:45,590 --> 00:48:47,425
♪ En het loopt,
hier binnenkomen ♪
1176
00:48:47,466 --> 00:48:49,260
Kijk, het is moeilijker
dan ik dacht.
1177
00:48:49,301 --> 00:48:51,596
- ♪ Hé ♪
- ♪ Hé, hé, nu ♪
1178
00:48:51,637 --> 00:48:53,264
♪ Hé, hé, nu ♪
1179
00:48:53,305 --> 00:48:54,931
♪ Hé, hé, nu ♪
1180
00:48:54,973 --> 00:48:56,517
♪ Hé, hé, nu ♪
1181
00:48:56,559 --> 00:48:57,769
♪ Hé, hé, nu ♪
1182
00:48:57,810 --> 00:48:58,853
[gromt luid]
1183
00:48:58,895 --> 00:49:00,937
♪ Hé, hé, nu ♪
1184
00:49:00,979 --> 00:49:03,982
[luid grommend]
1185
00:49:04,024 --> 00:49:08,738
♪♪♪
1186
00:49:08,780 --> 00:49:10,782
- [het bonzen gaat door]
- Wat verdomme?
1187
00:49:10,823 --> 00:49:11,866
♪ Hé, hé, nu ♪
1188
00:49:11,908 --> 00:49:13,534
♪♪♪
1189
00:49:13,576 --> 00:49:15,952
♪ Hé, hé, hé ♪
1190
00:49:15,994 --> 00:49:17,663
♪ Hé, hé, nu ♪
1191
00:49:17,705 --> 00:49:20,207
♪ Dingen branden op ♪
1192
00:49:20,249 --> 00:49:21,208
Aa!
1193
00:49:21,250 --> 00:49:25,212
♪♪♪
1194
00:49:25,254 --> 00:49:29,884
[Carl en Dom]
Vijf, vier, drie, twee, één.
1195
00:49:29,926 --> 00:49:31,176
[boing geluidseffect speelt
op mobiele telefoon]
1196
00:49:31,218 --> 00:49:32,720
♪ rockmuziek ♪
1197
00:49:32,762 --> 00:49:35,556
Oké, nou,
de 72 uur zijn voorbij.
1198
00:49:35,598 --> 00:49:39,518
♪♪♪
1199
00:49:42,438 --> 00:49:46,317
♪ Ik ga nadenkend naar huis
over iets wat ze zei ♪
1200
00:49:46,358 --> 00:49:49,862
♪ Ik begrijp de gedachte niet
uit mijn hoofd ♪
1201
00:49:49,904 --> 00:49:52,072
♪ Ik moet het gewoon cool spelen ♪
1202
00:49:52,114 --> 00:49:53,491
♪♪♪
1203
00:49:53,532 --> 00:49:55,576
♪ In plaats daarvan denk ik er teveel over na ♪
1204
00:49:55,618 --> 00:49:57,954
♪♪♪
1205
00:49:57,994 --> 00:50:00,247
♪ Geef me een kopje brandstof ♪
1206
00:50:00,289 --> 00:50:02,834
♪ Ik weet het niet
of ik het zou drinken ♪
1207
00:50:02,875 --> 00:50:07,797
♪♪♪